Translation of "Dolor" in Arabic

0.017 sec.

Examples of using "Dolor" in a sentence and their arabic translations:

Dolor.

الألم،

Nuestro dolor de cabeza no será dolor

لن يكون صداعنا الألم

No sufren de dolor de dolor de espalda.

لم يعانوا من آلام الظهر.

dolor y confusión

والألم والحيرة

Un gran dolor

هذا ألم كبير

Gritó con dolor.

صرخ ألماً.

Siento tu dolor.

أشعر بألمك

Para reducir el dolor,

وتخفيف الألم

Más sentiremos su dolor.

كلّما شعرنا بألمهم.

Sino también del dolor.

ولكن أيضا عن الألم.

Tengo dolor de espalda.

لدي ألم في ظهري.

El dolor era terrible.

كان الألم فظيعاً.

A salvo del dolor.

آمناً من الألم.

Un dolor diferente a cualquier dolor mental o físico que haya vivido.

ألم غير مشابه لأي ألم جسمي أو عقلي اختبرتُه من قبل.

- No puedo soportar más este dolor.
- No puedo soportar más el dolor.

ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.

Y experimentaba un nuevo dolor,

وبينما اختبرت ألمًا جديدًا،

- ¿Tienes algo para el dolor de estómago?
- ¿Tiene algo para el dolor de estómago?

هل لديك اي شئ لعلاج المغص.

Asociadas al tacto o al dolor.

مرتبطةً باستقبال اللمس أو الألم.

Y causa dolor en la población.

وتسبب الألم لعامة الناس.

¿Cómo podríamos empatizar con su dolor?

وكيف سنختار أن نتعاطف مع وجعهم؟

Creyendo que así aliviaremos ese dolor.

مفكرين أنه من الممكن تخفيف آلامهم.

Curar no significar borrar el dolor.

الشفاء ليس محو الألم.

Ahí sí que sentí el dolor.

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

¿Sientes algún dolor en tu estómago?

أتحس بوجع في بطنك؟

Me diste un dolor de cabeza.

لقد صدعتَ رأسي.

Ya no quiero sentir más dolor.

أنا لا أريد أن تشعر بمزيد من الألم.

Su hija tiene dolor de estómago.

تعاني ابنتها من ألم في البطن.

Resulta que pasaba por el mismo dolor.

واتضح أنه كان قد عانى من نفس الألم.

Sentir empatía por personas que sienten dolor.

بأن نتعاطف مع الناس ونشعر بألمهم، وهكذا.

Que causa menos dolor en la población

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

Entre individuos que estaban ansiosos, con dolor,

بين الأفراد الذين كانوا قلقين من الألم،

Y estaban intentando fuertemente aguantar ese dolor.

وكانوا يحاولون جاهدين التعامل بفعالية مع هذا الألم.

Había recortado la oscuridad, quitando el dolor

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

Curó el dolor de un hombre grande.

شفت آلام رجل بالغ.

Parece que ella tiene dolor de cabeza.

و كأنها لديها صداع.

Cuando los artistas representan alguna figura o dolor,

لذا فالفنانون، عندما يرسمون صورًا مع الألم وغيره،

Solo quiero algo para el dolor de cabeza".

فقط أُريد شيئًا لصداع رأسي"

Hay 3 maneras de mostrar dolor y rechazo.

لديكم ثلاث خيارات لإظهار ألمكم ومعارضتكم.

Si hay algo de dolor, levantan una mano.

إذا كان هناك ألم ارفعوا يد واحدة.

O porque evitamos el dolor de tener hambre.

أو لدرء الألم، حين نأكل لسد الجوع.

Sintió un dolor agudo, de una intensidad angustiante.

‫شعرت بألم كبير، يزداد حدة.‬

Es el dolor más fuerte que he sentido.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Mi mano se hincha y el dolor regresa.

‫فإن يدي تتورم ويعود الألم مجدداً.‬

Y esto me había causado un gran dolor.

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

Es algo que ayuda a calmar el dolor

‫لكن هذا يساعد على تخفيف الألم‬

Pero cuando percibimos una situación injusta, sentimos dolor

لكن عندما ندركُ الإجحاف، نشعرُ بالألم،

Pero a pesar de eso, aún había dolor.

لكن على الرغم من ذلك، كان هناك ألم لا يزال هناك.

Y de estar dispuestos a resistir ese dolor

والرغبة فى إبقائها حاضرةً لدينا،

Ya se me quitó el dolor de cabeza.

شفيت من الصداع

De repente sentí un fuerte dolor de estómago.

فجأه شعرت بمغص.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

لدي صداع في رأسي.

Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.

- هذا الدواء سيخفف من صداعك.
- من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.

El dolor de dientes no me dejó dormir.

حرمني ألم في الأسنان من النوم.

- Me duele la garganta.
- Tengo dolor de garganta.

حلقي يؤلمني.

Desarrollé este molesto dolor de espalda eso no desaparecería.

وأُصبت بألم الظهر المزعج هذا الذي لا يزول.

Y ahí entró de pleno la fase del dolor.

وحينها شعرت بألم كبير.

Y aunque el dolor no se olvide por completo

حتى لو لم يكن الألم قد نُسي تمامًا،

No puedo expresar con palabras el dolor que sentí,

لا يمكن للكلمات أن تصف الألم الذي شعرت به،

Contando mi historia con toda su verdad y dolor

وبسرد قصتي بكل الحقيقة والألم

Estoy segura de que Uds. también vieron este dolor:

كما تعلمون لقد رأيتم الألم، أيضاً.

La valentía de ver el dolor propio y ajeno,

الشجاعة لرؤية الآم الآخرين،

Empecé a usar la comida para adormecer mi dolor.

بدأت أستخدم الطعام لتخدير ألمي،

Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.

سيعالج هذا الدواء صداعك.

"Una manera de descargar el dolor y la incomodidad".

"هو طريقة للتخلص من الألم وعدم الراحة."

Por favor muestren su dolor y rechazo a esta propuesta.

رجاءً، أرونا ألمكم ومعارضتكم لهذا الإقتراح

Canalizo toda esa furia, todo ese dolor en el activismo

ولكني وظفت كل ذلك الغضب والألم في المناصرة

Que la ansiedad y el dolor realmente se dañan reciprocamente.

لأن القلق والألم يزيدان بعضهما سوءًا.

Estar en un estado de confort es liberarnos del dolor,

أن نكون في حالة من الراحة بحد ذاتها هو التحرر من الألم

Y si hay un dolor fuerte, hay mucha energía para rechazarla

إذا كان هناك ألم شديد هناك الكثير من الطاقة لإظهار المعارضة.

Por favor muestren su dolor y rechazo contra un factor 10.

رجاءً أظهروا لنا ألمكم ومعارضتكم للعامل 10.

Vergüenza, por encima del dolor que esas decisiones causó a otros.

غلب الخجل ألمي، فأدت هذه القرارت لغيرها

Como ya sabemos, el 11-S causó gran conmoción y dolor.

وكما نعلم فإن 9/11 سببت الكثير من الصدمة والحزن

Pero vi lo que ocurre cuando hay espacio para el dolor.

لكنني قد رأيت ماذا يحدث عندما تكون هناك مساحة للألم.

- Tengo un dolor en el pecho.
- Tengo dolores en el pecho.

لدي ألم في صدري.

No sé cuándo empezó a tomar pastillas para el dolor con receta,

ولا أدري متى بدأت تتعاطى الأدوية التي لا تصرف إلا بوصفة طبية،

La figura no representa dolor ni tacto, es solo un cuerpo inusual,

هذه الصورة لا تصور اللمس أو الألم، هي فقط صورة لجسمٍ غير طبيعي،

Y buscando lugares en donde el dolor de espalda casi no existiera.

والبحث عن أمكنة يندر وجود آلام الظهر فيها.

El número total de personas con dolor de espalda en el trabajo

إجمالي عدد الأشخاص المتغيبين عن العمل بداعي آلام الظهر

Que el cannabis les permitía estar más activos a pesar del dolor.

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

Esa palabra de seis letras es como una cápsula de dolor acumulado.

الكلمة المكونة من ستة حروف مثل كبسولة الأذى المتراكم.

En general, tendemos a querer borrar el dolor y empezar de cero,

غالبا ما نميل لوضع لائحة فارغة من الآمنا،

- Me duele el estómago.
- Tengo dolor de estomago.
- Me duele mi estómago.

معدتي تؤلمني.

Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.

- والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
- الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.
- Me duela la cabeza.

لدي صداع في رأسي.

Y no le dieron más opciones para apoyarla o para aliviar el dolor.

ولم تُمنَح أي خيار آخر للدعم أو تخفيف الألم.

En lugar de dolor y sufrimiento, y de algo que requiere de medicamentos.

بدلاً من أن نراها كألم ومعاناة يتطلّب علاجاً.

Todo esto fue visual, pero ¿qué pasa con el tacto o el dolor?

هذا في ما يتعلق بالتجربة البصرية. ماذا عن تجربة اللمس أو الشعور بالألم؟

Y aún me falta llegar a un lugar donde no exista el dolor

ولم أضع قدما بعد فى مكان لا يوجد به ألم

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

‫يمكن لجسده حجب الألم‬ ‫الناتج من أكثر سموم العقارب خطورة.‬

Y le pedí a mi madre que me soltara para que terminara ese dolor

وطلبت من أمي أن تخلي سبيلي أملاً في أن يخف ذلك الألم

Pero creo que el hombre aprende mucho más del dolor y de la adversidad

لكنّ الإنسان يتعلّم من الألم والمعاناة

Mi dolor es igual al tuyo. Perdí al general más distinguido de mi ejército

ألمي يساوي ألمك. لقد فقدت الجنرال الأكثر تميزًا في جيشي ،

Y ahora sé que ella sentía el mismo dolor y miedo que yo sentía.

والآن أنا أعلم أنها شعرت بنفس الألم، لديها نفس خوفي،

Y la columna en forma de "J" en quienes el dolor de espalda no existe.

والعمود ذو الشكل J في الناس الذين لم يعانوا من آلام الظهر.

El resultado mostró que la razón del dolor era sentarse tantas horas en una posición.

طبقاً للإحصائية، السبب وراء ألم الظهر هو الجلوس لفترة طويلة بنفس الوضعية.