Translation of "Niega" in German

Él niega haberlo hecho.

Er streitet ab, es getan zu haben.

Se niega a morir.

Es weigert sich zu sterben.

Tom niega haberlo hecho.

Tom streitet ab, es getan zu haben.

La mentalidad que niega eso,

die Einstellung die dies negiert,

Tomás se niega a hablar.

Tom weigert sich zu reden.

Tom se niega a cantar.

Tom weigert sich zu singen.

Y cada vez, él se niega.

Und jedes Mal hat er abgelehnt.

Esta puerta se niega a abrirse.

Die Tür will nicht aufgehen.

Se niega a darme la mano.

- Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
- Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.

Se niega a aceptar su avanzada edad.

- Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
- Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

Tom se niega a comer sus vegetales.

Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

Que niega que estemos sincronizados con los biorritmos,

die negiert, dass wir nach einem Biorhythmus leben,

- ¿Lo niega?
- ¿Lo niegan?
- ¿Lo desmiente?
- ¿Lo desmienten?

Leugnen Sie?

El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.

Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.

Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

- Mi hijo se niega a escucharme.
- Mi hijo no me escuchará.

Mein Sohn hört nicht auf mich.

- Esta puerta no se abre.
- Esta puerta se niega a abrirse.

Die Tür will nicht aufgehen.

- Nuestro único testigo rehúsa testificar.
- Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.

Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.