Translation of "Lector" in German

Ocurre en la mente del lector.

sondern ensteht im Kopf des Betrachters.

Soy un lector ávido de biografías.

Ich bin ein eifriger Leser von Biographien.

La demostración es dejada al lector.

Der Beweis wird dem Leser überlassen.

La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.

Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.

El verdadero lector debe ser una extensión del autor.

Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.

Y mirar lo que has creado desde la perspectiva del lector.

und das, was man geschaffen hat, aus der Perspektive des Lesers ansehen.

Al lector le siguen saltando a la vista comas mal puestas.

Immer wieder stechen dem Leser falsch gesetzte Beistriche ins Auge.

Un lector prudente debe estar dispuesto a sopesar todo aquello que lee, fuentes anónimas inclusive.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.

Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.

Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.