Translation of "Dueños" in German

Somos los nuevos dueños.

- Wir sind die neuen Eigentümer.
- Wir sind die neuen Besitzer.

Los perros tienen dueños; los gatos, sirvientes.

Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.

Los gatos no tienen dueños, tienen personal.

Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.

Los verdaderos dueños de todos ellos son murciélagos

Die wirklichen Besitzer von allen sind Fledermäuse

Son dueños de 20 a 30 por ciento

Sie besitzen 20 bis 30 Prozent

Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.

- Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.
- Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal täglich.

Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.

Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.

Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.

- Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug zu fressen geben.
- Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug Futter geben.

Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.

Einige Hundehalter fragen sich, ob es in Ordnung sei, ihre Hunde mit Fisch zu füttern.

César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.