Translation of "Considerarse" in German

El resultado podía considerarse razonable.

Das Resultat konnte sich durchaus sehen lassen.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

Una frase de más de catorce palabras podría considerarse larga.

Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.

- Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
- Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.

Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.