Translation of "Conseguido" in German

¡Lo hemos conseguido!

Wir haben’s geschafft!

Ella ha conseguido sus metas.

Sie hat ihre Ziele erreicht.

Ella había conseguido su objetivo.

Sie hatte ihr Ziel erreicht.

No lo habría conseguido solo.

Ich hätte es allein nicht geschafft.

- Lo has hecho.
- Lo has conseguido.
- Lo habéis logrado.
- Lo han conseguido ustedes.

- Sie haben es geschafft.
- Du hast es geschafft.

He conseguido coger el último tren.

Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

Cuando está preparado, cuando lo ha conseguido,

Als er bereit und gerüstet war,

A pesar de eso, lo he conseguido.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

Por fin habéis conseguido encontrar un trabajo.

Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.

Tom ha conseguido todo lo que quería.

Tom hat alles bekommen, was er wollte.

Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.

Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.

De alguna forma hemos conseguido que lo entienda.

Irgendwie haben wir es geschafft, dass er es verstanden hat.

- Te tienes que esconder.
- Tú has conseguido esconderte.

Du musst dich verstecken.

Sin tu ayuda, él no lo habría conseguido.

Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.

Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.

Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.

Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.

Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.

- ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
- ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!

Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!

He conseguido filtrar agua con ellos, también lodo para obtener fluidos,

Ich habe damit Wasser gefiltert, feuchten Schlamm für Flüssigkeit ausgewrungen,

- Finalmente conseguiste un trabajo.
- Por fin habéis conseguido encontrar un trabajo.

Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.

Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.

Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.

- Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
- Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.

- Lo conseguiste.
- Lo has hecho.
- Lo has conseguido.
- Lo habéis logrado.

Du hast es geschafft.

Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.

Sterben kann gar nicht so schwer sein — bisher hat es noch jeder geschafft.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.

Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.

Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.

- ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.

"Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.

- Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
- Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.

Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.

- Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
- Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.

Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.

Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.

Mit Hilfe von Großrechnern ist es einer Gruppe österreichischer Mathematiker gelungen, die Mindestanzahl an Bäumen, die einen Wald bilden können, zu berechnen.