Translation of "Tremenda" in French

Es tremenda zorra.

- C'est une vraie salope.
- C'est une véritable salope.

"¡Tremenda idea!", dijo Sabino,

« Quelle idée formidable ! dit Sabino,

Es una tremenda ayuda.

Ceci est d'une grande aide.

Tengo una resaca tremenda.

- J'ai la tête dans le cul.
- J'ai une terrible gueule de bois.
- J'ai vraiment mal aux cheveux.
- J'ai une de ces gueules de bois.
- J'ai le casque à boulons.
- J'ai une sacrée gueule de bois.

Cuando tienen una belleza tremenda

quand ils ont une beauté incroyable

Entonces, tal coincidencia requiere una tremenda suerte

Une telle coïncidence nécessite donc une énorme chance

Ha sido una forma tremenda de darles voz.

est une formidable façon de leur donner une voix.

Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.

- Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
- Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.

- Tengo una resaca tremenda.
- Tengo una resaca terrible.

J'ai une sacrée gueule de bois.

Tenemos esta tremenda capacidad para la confianza y reciprocidad.

nous avons une incroyable capacité à faire confiance et à rendre la preille.

Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.

Pour rendre les choses pires, il y avait des signes d'une tempête terrifiante.

Con una tremenda confianza en la sociedad, es un bien público.

Avec une grande confiance dans la société, c'est un bien public.

Lo que sucede es que tenemos una tremenda capacidad para confiar.

Il s'avère que nous avons une incroyable capacité à faire confiance.

De hecho, los murciélagos son de tremenda importancia para la humanidad.

En fait, les chauves-souris sont d'une importance capitale pour l'humanité.