Translation of "Requiere" in French

¿Qué requiere?

Que nécessite-t-elle ?

También requiere acción.

ils requièrent que nous agissions.

- La adelfa requiere poco cuido.
- La adelfa requiere poco cuidado.

Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.

Requiere juicio y riesgo.

Ça réclame de juger et de prendre un risque.

requiere integrar nuevas tecnologías.

demande que nous utilisions des technologies nouvelles.

Enseñar requiere mucha paciencia.

Enseigner requiert beaucoup de patience.

Aprender inglés requiere paciencia.

Apprendre l'anglais demande de la patience.

Se requiere una contraseña.

Un mot de passe est requis.

No requiere demasiado esfuerzo

ça ne prend pas trop d'effort

Requiere mucho tiempo, mucho esfuerzo,

Cela prend beaucoup de temps, beaucoup d'efforts,

Estar presente requiere mucha energía.

Il faut de l'énergie pour être actif.

El plan requiere mucho dinero.

Le projet demande beaucoup d'argent.

Se requiere agua con urgencia.

Il y a un besoin urgent d'eau.

Ese viaje requiere mucho dinero.

Ce voyage coûte un pont.

Y eso requiere de gran control.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

Cela nécessite de la flexibilité et de la curiosité.

Que esta crisis requiere que crezcamos.

que cette crise vous oblige à assumer en grandissant.

No se requiere vacunación para esto.

Aucune vaccination n'est requise pour cela.

Toda situación requiere un análisis individual.

Toutes les situations demandent une analyse individuelle.

Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.

- L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
- L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.

Criar a un niño requiere paciencia.

Élever un enfant demande de la patience.

La vida en sociedad requiere comunicación.

La vie en société nécessite une communication.

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

Y requiere de una variedad de estrategias.

et il faut un éventail de stratégies.

Pero el primer paso requiere de valentía.

La première étape demande du courage.

Entonces, tal coincidencia requiere una tremenda suerte

Une telle coïncidence nécessite donc une énorme chance

Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.

- Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
- Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.

Se requiere coraje para cambiar una costumbre.

Il faut du courage pour changer une habitude.

Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.

Ce cours d'anglais exige beaucoup d'efforts.

Requiere muchos conocimientos lingüísticos en los dos idiomas

Cela demande beaucoup de connaissances linguistiques dans les deux langues

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

Mais un premier regard en justifie toujours un deuxième.

Pero elegir el blanco correcto requiere de experiencia.

Mais choisir la bonne cible demande de l'expérience.

Yahu, este trabajo también requiere ingeniería y arquitectura

yahu, ce métier demande aussi de l'ingénierie et de l'architecture

Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.

Surtout, la logique nécessite des définitions précises.

Todo lo que requiere es concentración y soledad.

Tout ce qu'il faut, c'est de la concentration et de la solitude.

Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.

Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.

Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.

Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.

Y tampoco saben que se requiere un cambio rápido.

et ils ne savent pas qu'un changement rapide est requis.

El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.

- Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
- Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.

El Cricket es un juego que requiere de destreza.

Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.

Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.

Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.

- Aprender francés toma su tiempo.
- Aprender francés requiere tiempo.

Apprendre le français demande du temps.

Pero ir hacia arriba requiere una gran cantidad de energía.

mais il faut beaucoup d'énergie pour aller vers le haut.

Lo bueno es que no se requiere un gran cambio.

Le positif, c'est que cela ne vous demande pas un grand changement.

También requiere que el sultán lidere sus tropas en persona.

exigeait également que le sultan dirige ses troupes en personne.

Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.

Bien sûr, il faut un permis pour piloter une grue.

O cualquier formato de publicidad que exista, requiere muchas pruebas

ou tout autre format d'annonce, ça demande beaucoup de tests.

Gran parte del trabajo requiere mucho tiempo y solo avanza lentamente.

Une grande partie du travail prend du temps et ne progresse que lentement.

No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.

- Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
- Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
- Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
- Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.

Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.

Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.

Según mi experiencia se requiere un año para dominar la gramática francesa.

Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.

Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.

Todo depende del ángulo de rotación que requiere la creación de cada espiral.

Cela dépend de l'angle de rotation appliqué quand on crée la spirale.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

- Développer la conscience politique prend du temps.
- Développer une conscience politique prend du temps.

La protección contra incendios, que requiere rutas de escape y carriles de rescate, también

La protection contre les incendies, qui nécessite des issues de secours et des voies de secours,

- Se requiere con urgencia un cambio social.
- Hay una necesidad urgente de cambio social.

On a un besoin urgent de changement social.

Nuestra economía requiere de importantes cambios, desde los políticos partidistas, actores sociales, activistas, hasta los clientes, beneficiarios y usuarios.

Notre économie a besoin de changements importants, qu'il s'agisse de politiciens de partis, d'acteurs sociaux, de militants, de clients, de bénéficiaires ou d'utilisateurs.

Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.

Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.