Translation of "Temor" in French

temor y el contenido emocional del temor.

la peur et les émotions qui y sont liées.

Con temor y ansiedad.

avec tremblement et crainte.

Su temor disminuyó enormemente.

qu'elle avait nettement moins peur.

¿Cuál es tu mayor temor?

Quelle est ta plus grande crainte ?

Mi mayor temor es ahogarme.

Ma plus grande peur est la noyade.

Con la misma clase de temor.

avec ce même sentiment de peur.

El valor es el temor andante.

le courage, c'est une peur en mouvement.

Existe el temor de que empeore.

On craint que cela ne devienne mauvais.

Ese muchacho no mostró ningún temor.

- Ce garçon n'a montré aucune peur.
- Ce garçon ne montra aucune peur.
- Ce garçon ne témoigna d'aucune peur.
- Ce garçon n'a témoigné d'aucune peur.

El temor es un gran motivador.

La peur est une grande motivation.

Emily tiene temor a las alturas.

Emily a peur du vide.

Eso era, por mucho, mi mayor temor,

il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

Pero también me cuentan que sienten temor.

Mais ils me disent également qu'ils ont des craintes.

O será, ¿el temor a lo desconocido?

Ou à la crainte de l'inconnu ?

Somos presa del temor y de la sospecha.

On devient craintif et suspicieux.

Si vives en temor, vives solo la mitad.

Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.

Es natural que nuestro mayor temor sea la muerte.

Ça va de soi, notre plus grande peur est de mourir.

Ese niño no pudo entrar por temor al perro.

Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.

Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.

- Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
- Que ce soit par peur ou par fierté, il n'a pas répondu.

Lo que no sabía es que enfrentar mi mayor temor

Je ne me doutais pas à l'époque que faire face à ma plus grande crainte

Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.

Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.

Y soñamos sin temor alguno cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.

et on imagine sans crainte ce à quoi nos vies pourraient ressembler.

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.

Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.

Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.

Pero años más tarde, contaría su mayor temor: que Armstrong y Aldrin se quedaran

Mais des années plus tard, il raconterait sa plus grande peur - qu'Armstrong et Aldrin soient

Miles de personas han pasado la noche al raso por temor a nuevos derrumbes.

- Craignant de nouveaux effondrements, des milliers de personnes ont passé la nuit à la belle étoile.
- Des milliers de personnes ont passé la nuit en plein air de peur de nouveaux effondrements.