Translation of "Misma" in French

Compartiríamos la misma cama y la misma casa,

Nous partagerions le même lit et la même maison,

Esa misma noche.

cette même nuit.

Quiero la misma.

Je veux la même chose.

En la misma oración o en la misma situación.

dans une même phrase, ou dans une même situation.

- Tenemos la misma edad.
- Somos de la misma edad.

Nous avons le même âge.

- Eso lo dijo ella misma.
- Ella misma dijo eso.

Elle a dit ça elle-même.

- Son de la misma edad.
- Ellos tienen la misma edad.

- Ils ont le même âge.
- Elles ont le même âge.

- Vamos a la misma escuela.
- Estudiamos en la misma escuela.

Nous allons à la même école.

De su misma edad.

elle avait également 12 ans.

De la misma manera.

de la même manière.

De una misma persona.

d'une seule et même personne.

¿De la misma manera?

De la même manière ?

Tenemos la misma edad.

- Nous sommes du même âge.
- Nous avons le même âge.

Debe ir ella misma.

Il faut qu'elle y aille elle-même.

Yo misma lo vi.

Je l'ai vu moi-même.

Ella misma le ayudó.

Elle l'a aidé en personne.

Misma mierda, diferente día.

Même merde, autre jour.

Cree en ti misma.

Crois en toi.

Con esa misma información.

avec cette même information.

- Durmieron en la misma habitación.
- Han dormido en la misma habitación.

- Elles ont dormi dans la même pièce.
- Ils ont dormi dans la même chambre.
- Ils dormaient dans la même chambre.

- Tenía la misma edad que usted.
- Tenía la misma edad que vosotros.

- J'avais le même âge que toi.
- J'ai eu le même âge que toi.
- J'ai eu le même âge que vous.
- J'avais le même âge que vous.

- Ellos vienen de la misma ciudad.
- Ellas vienen de la misma ciudad.

- Ils viennent de la même ville.
- Elles viennent de la même ville.

- Ellas dormían en la misma cama.
- Ellas durmieron en la misma cama.

- Ils dormirent dans le même lit.
- Elles dormirent dans le même lit.
- Ils ont dormi dans le même lit.
- Elles ont dormi dans le même lit.

Esa es la misma actitud

C'est la même attitude

Y tienen la misma forma.

et elle a la bonne forme.

Estudiaron en la misma universidad

ils ont étudié dans la même université

Estoy en la misma situación.

Je suis dans la même galère.

Ella está murmurando consigo misma.

Elle se parle à elle toute seule.

Son de la misma edad.

- Ils sont du même âge.
- Ils ont le même âge.

Siempre hace la misma pregunta.

Elle pose toujours la même question.

No es la misma cosa.

Ce n'est pas la même chose.

Tuve exactamente la misma sensación.

- J'eus exactement la même sensation.
- J'eus exactement le même sentiment.
- J'ai eu exactement la même sensation.
- J'ai eu exactement le même sentiment.

Yo misma hice esta prenda.

J'ai fait ce vêtement moi-même.

Dormimos en la misma pieza.

Nous avons dormi dans la même pièce.

Durmieron en la misma habitación.

- Ils ont dormi dans la même pièce.
- Elles ont dormi dans la même pièce.
- Ils dormirent dans la même pièce.
- Elles dormirent dans la même pièce.

Dormimos en la misma cama.

- Nous avons dormi dans le même lit.
- On dort dans le même lit.

Ambos queremos la misma cosa.

- Nous voulons tous les deux la même chose.
- Nous voulons toutes les deux la même chose.

No, tenemos la misma edad.

Non, nous avons le même âge.

Yo tengo la misma edad.

- J'ai le même âge.
- Je suis du même âge.

Tendré que hacerlo yo misma.

- Je devrai le faire moi-même.
- Je vais devoir le faire moi-même.

Me sorprendí a mí misma.

- Je me suis surpris.
- Je me suis surprise.

Quizás sea la misma persona.

- Peut-être est-ce la même personne.
- C'est peut-être la même personne.

Ella misma preparó la cena.

Elle a elle-même cuisiné le déjeuner.

Soy de la misma opinión.

J'ai la même opinion.

Es casi la misma cosa.

Ç'est presque le même chose.

Siempre cuenta la misma historia.

- Il raconte toujours la même histoire.
- Il conte toujours la même histoire.

Ella lo hizo ella misma.

Elle l'a fait elle-même.

No es la misma que cómo me siento pidiendo dinero para mí misma.

ce n'est pas pareil que ce que je ressens en demandant de l'argent pour moi.

- Compré la misma camisa que tú.
- Me compré la misma camisa que tú.

J'ai acheté la même chemise que toi.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

- Ils sont à peu près du même âge.
- Ils ont à peu près le même âge.

- Él tiene la misma edad que yo.
- Tiene la misma edad que yo.

Il est aussi vieux que moi.

- Tenés la misma edad que mi novia.
- Tienes la misma edad que mi novia.
- Tiene la misma edad que mi novia.

Tu as le même âge que ma copine.

A la izquierda, la misma búsqueda, la misma ciudad en el condado de Orange;

Le plan de gauche est la même recherche, dans la même ville du comté d'Orange,

Con la misma clase de temor.

avec ce même sentiment de peur.

La respuesta es siempre la misma.

Les réponses sont toujours les mêmes :

Todos controlados por una misma persona,

Elles sont contrôlées par une personne

La misma dirección y más fotos.

même adresse, et plus de photos.

¿les afectarán de la misma manera?

est-ce qu'elles vont avoir le même effet ?

Por mí misma en países extranjeros,

par moi-même à l'étranger.

Y se dijo a sí misma:

et elle a pensé :

"Tiene la misma edad que yo.

« Il a le même âge que moi.

Y de la misma clase social.

et ayant la même origine socio-économique.

Versiones ligeramente diferentes de la misma

versions légèrement différentes de celui-ci

Creo que muestra la misma sensibilidad

Je pense que ça montre la même sensibilité

Le gustaba hablar sobre sí misma.

Elle aimait parler d'elle-même.

Es necesario que vaya ella misma.

Il est nécessaire pour elle de se passer.

Tengo la misma edad que él.

J'ai le même âge que lui.

Tengo la misma raqueta que tú.

J'ai la même raquette que toi.

No sea tan dura consigo misma.

Ne soyez pas si dure avec vous-même.

Él siempre hace la misma pregunta.

- Elle pose toujours la même question.
- Il pose toujours la même question.

Todos estamos en la misma situación.

- Nous sommes tous dans la même situation.
- Nous sommes toutes dans la même situation.

- Sé tú mismo.
- Sé tú misma.

Sois toi-même.