Translation of "Soltar" in French

Supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

avant même de lâcher ma première plaisanterie,

Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.

Quelques verres de vin peuvent délier la langue.

Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.

- Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
- Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
- Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.

- Empezó a soltar tacos.
- Empezó a decir palabrotas.

Il s'est mis à jurer.

Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.

Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.

Tu interpretación suena un poco forzada. Tiene que soltar tus dedos.

Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.

Así que tuve que soltar sus ventosas, con mucha delicadeza, sin molestarla,

Il faut tout doucement se décrocher de ses ventouses sans la perturber

Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.

J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.

Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"

C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « Qu'est-ce que c'est que ce truc ? »

- Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
- Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.

- Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
- Quelques verres de vin peuvent délier la langue.