Translation of "Proviene" in French

Proviene del chamanismo

Provient du chamanisme

Esa palabra proviene del francés.

Ce mot est d'origine française.

Esta palabra proviene del griego.

Ce mot dérive du grec.

proviene de los países con pobreza extrema.

vient de pays qui font face à des cas extrêmes de pauvreté.

Esta vez la vacuna proviene de caballos.

Cette fois, le vaccin provient de chevaux.

Esta música proviene el propio sistema en sí.

que cette musique provient du système.

Aparte de eso, proviene de cualquier familia privada

autre que cela vient de toute famille privée

Todo lo que proviene de la tierra vuelve a la tierra, y lo que proviene del agua vuelve al mar.

Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, et ce qui vient de l'eau fait retour à la mer.

Parte de la respuesta proviene de nuestra psicología cognitiva.

Une partie de la réponse vient de notre psychologie cognitive.

El título de esta novela proviene de la Biblia.

Le titre de ce roman provient de la Bible.

La mayor parte de la radiación proviene de la Tierra,

La majorité de notre exposition aux radiations vient de la Terre,

Tiene unos 5000 años de antigüedad; proviene de Asia central.

Elle date d'environ 5 000 ans ; elle nous vient d'Asie centrale.

O recibe información privilegiada o proviene del futuro correcto, dicen

Soit il obtient des informations privilégiées, soit il vient du bon avenir, disent-ils

Y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

et parfois venant de directions que l'on n'avait pas imaginées.

- Esa palabra proviene del francés.
- Esta palabra viene del francés.

- Ce mot est d'origine française.
- Ce mot provient du français.

Ahora bien, un punto de vista opuesto proviene de los deportes.

Dans le monde du sport le point de vue est opposé.

Una pista de este rompecabezas, repito, proviene del antiguo registro de rocas.

Encore une fois, une pièce du puzzle provient de l'ancien registre des roches.

La otra parte de la respuesta proviene de la naturaleza del periodismo,

L'autre partie de la réponse vient de la nature du journalisme,

El orden social no proviene de la naturaleza. Se basa en costumbres.

L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.

Con la búsqueda de Google, la mayoría de tu tráfico proviene de

avec Google Search, la plupart de votre trafic vient de

Por ciento restante proviene de fuentes humanas en las actividades agrícolas, especialmente la cría de

pour cent restants proviennent de sources humaines dans les activités agricoles, en particulier l'élevage

Un proverbio eslovaco dice: El que guarda silencio primero en una discusión proviene de una buena familia.

Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.

El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.

Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.

El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.

Le danger ne provient pas de ce que nous ignorons, mais de ce que nous tenons pour vrai et qui pourtant ne l’est pas.