Translation of "Sistema" in French

Actualice su sistema.

- Mettez votre système à jour.
- Mets ton système à jour.
- Mettez vos systèmes à jour.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Se llama sistema endocannabinoide.

C'est le système endocannabinoïde.

Fuera del sistema reproductivo,

en dehors des organes génitaux,

Para el sistema nervioso.

Au système nerveux.

Se eliminara del sistema?

étaient expulsés du système ?

Golpeando nuestro sistema educativo

frapper notre système d'éducation

Saldría del sistema solar

sortirait du système solaire

Fuera del sistema solar

hors du système solaire

Es un buen sistema.

C'est un bon système.

¿Importa fuera del sistema reproductivo?

« Est-ce important en dehors de l'appareil génital ? »

¿Como creamos un sistema mejor?

Comment rendre le système meilleur ?

Cómo funciona un sistema político,

comment un système politique fonctionne,

Si mi sistema inmunológico falla

quand mon système immunitaire défectueux

Usa un sistema llamado CompStat.

utilise un système appelé CompStat.

El sistema religioso dinero comerciante

l'argent du marchand du système religieux

Bueno, rodeando el sistema solar

bien, entourant le système solaire

Rodeando completamente el sistema solar

entourant complètement le système solaire

Porque el sistema se bloqueará!

car le système va planter!

Un confuso sistema de túneles.

Un système déroutant de tunnels.

Ellos suprimieron el viejo sistema.

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

No es un sistema piramidal.

- Ce n'est pas une chaîne d'argent.
- Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

Es un sistema que funciona.

C'est un système qui fonctionne.

El sistema es un fraude.

Le système est truqué.

Los remanentes de nuestro sistema solar, muy lejos en el distante sistema solar.

les restes de notre système solaire, perdus dans le système solaire lointain.

Que ocurren fuera del sistema reproductivo

se produisant à l'extérieur des organes génitaux,

Y anclando regiones del sistema respiratorio,

et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

Nuestro sistema alimenticio no está diseñado

notre système alimentaire n'est pas fait

Eran genes asociados al sistema inmunológico,

sont liés au système immunitaire,

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

Quel est le son de notre système solaire ?

¿Cómo entra en el sistema solar?

Comment vient-il dans le système solaire

sistema de ventilación, temperatura y humedad

système de ventilation, température et humidité

El sistema pronto entrará en rigor.

Le système entrera bientôt en vigueur.

Tenemos un buen sistema de calefacción.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

Éste es el sistema reticular activado

Ceci est le système réticulaire activateur

Y una nueva autoimagen del sistema solar.

et une nouvelle représentation du système solaire.

Podemos ahorrarle 25 millones a nuestro sistema.

on peut faire économiser 25 millions de dollars au système.

Podemos crear un sistema de patentes moderno

On peut créer un système de brevet moderne

No hay un sistema de defensa pública,

il n'y a pas de système de défenseur public,

¿Cómo reforzamos y sanamos el sistema endocannabinoide

Comment aidons-nous et guérissons-nous le système endocannabinoïde

Si les dijera que existe tal sistema,

S'il y existait un tel système,

Nuestro sistema podría permitir esto no invasivamente.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

sistema de llanto derechos de las mujeres

système des pleurs droits des femmes

Había demasiados planetas en el sistema solar

il y avait trop de planètes dans le système solaire

Luego regresan fortalecidos al sistema del Rin,

Ils retournent ensuite vers le système rhénan renforcé,

El sistema educativo necesita ser más flexible.

Le système d'éducation doit être plus flexible.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Hay un fallo en el sistema eléctrico.

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.

Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.

- J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
- J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.

Tom le explicó el sistema a Mary.

Tom a expliqué le système à Mary.

De su sistema o base de datos.

à partir de votre système ou base de données.

Buscando un planeta lejano en el sistema solar

Rechercher une planète éloignée dans le système solaire

Es a una limpieza de todo el sistema.

c'est un nettoyage de l'ensemble du système.

La forma que enfrentamos el sistema de salud,

la façon comment nous interagirons avec le système de santé,

En un sistema injusto. Y hay que reconocer

et nous devons admettre

Numerosos sensores y un sistema de comunicación CoMP.

de nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

Si vous êtes si mécontent du système économique,

Pero cuando entendí que mi propio sistema endocannabinoide,

Mais quand j'ai compris que mon propre système endocannabinoïde,

Es el sistema de respaldo de la vida,

C’est le système qui soutient votre existence

Esta música proviene el propio sistema en sí.

que cette musique provient du système.

Nuestro sistema puede ser extraordinario al encontrar sangre.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

Con nuestro sistema, pueden imaginar detectar cánceres temprano,

Avec notre système, il est donc aisé de détecter des cancers de manière précoce,

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

pour visiter tous les systèmes planétaires de la galaxie.

Y si esta nube cubre el sistema solar

et si ce nuage couvre le système solaire

Puede empujar cometas al interior del sistema solar

peut pousser des comètes à l'intérieur du système solaire

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

Ya sabes, Google tiene un sistema operativo Android.

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

Así que creamos un sistema de direcciones digital

Nous proposons donc un système d'adresses numériques

Simplemente ya no confías en todo el sistema.

Vous ne faites plus confiance à l'ensemble du système.

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

Linux es un sistema operativo libre, deberías probarlo.

Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.

Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.

On peut résoudre ceci comme un système d'équations.

Algunas enfermedades crónicas que dependen del sistema inmune,

qui dépendent du système immunitaire,

Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.

Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.

Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.

Para obtener muchos votos, intentamos jugar al sistema,

pour obtenir beaucoup de votes, nous avons essayé de jouer au système,

En su sistema que convierten a los mejores.

dans leur système qui convertissent au mieux.

Descubrió un nuevo planeta en el sistema solar, Urano,

découvrit une nouvelle planète dans le système solaire, Uranus,

En el sistema solar muy distante se han notado.

dans le système solaire très lointain ont été observés.

Y para hacer mejoras en el sistema de alimentación.

et pour améliorer le système alimentaire.

Diseñé un sistema de desplazamiento enganchado al garfio izquierdo

j'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

–el sistema indescifrable que nos ha protegido por décadas–

ce système invulnérable qui nous protège depuis des décennies,

¿Cuáles son las políticas que impulsan nuestro sistema alimenticio?

Donc quelles sont les règles qui régissent notre système alimentaire ?

El impacto y las consecuencias de nuestro sistema alimenticio

l'impact et les conséquences de notre système alimenaire

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

La magie se produit dans cette caméra.

¿qué sistema de alcantarillado tendría la ciudad del futuro?

de quel type d'égouts serait dotée une cité du futur ?

De que nunca había pedido al sistema que cambiase.

c'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

Cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

Y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

et comment le système de justice pénale fonctionne.

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

Chacun est un système de survie indépendant