Translation of "Posibilidad" in French

Su posibilidad, comprométanse con su posibilidad.

Prenez un engagement envers votre possibilité.

Finalmente, otra posibilidad

Enfin, une autre possibilité

Buscando esa posibilidad

Recherchez cette possibilité

Sienten su posibilidad,

vous ressentez votre possibilité,

Hay otra posibilidad.

Il y a une autre possibilité.

Analicemos una posibilidad excepcional.

Imaginons une possibilité extraordinaire.

No tiene ninguna posibilidad.

Il n'a aucune chance.

Y busqué esa posibilidad,

Alors, j’ai recherché cette possibilité,

Existe otra posibilidad más.

- Il y a aussi une autre possibilité.
- Il y a encore une autre possibilité.

- Pero la posibilidad es improbable.
- Pero la posibilidad parece poco probable.

Mais la possibilité semble improbable.

- Es una posibilidad a considerar.
- Es una posibilidad a tener en cuenta.

C'est une possibilité à envisager.

Pero la posibilidad es improbable.

Mais la possibilité semble improbable.

Esa es definitivamente una posibilidad.

C'est assurément une possibilité.

Esa es tu única posibilidad.

C'est votre seule possibilité.

Eso es una posibilidad espantosa.

C'est une possibilité effrayante.

Dediquen tiempo a su posibilidad -

Passez du temps à rechercher votre possibilité.

Pero hay una buena posibilidad.

mais il y a une bonne chance.

Seguramente yo no tendría ninguna posibilidad.

je me suis dit que je n'avais sans doute aucune chance.

Otra posibilidad es que la vulnerabilidad

Une autre possibilité est que la vulnérabilité

De lo contrario no habrá posibilidad

sinon il n'y aura aucune possibilité

Pero la posibilidad parece poco probable.

Mais la possibilité semble improbable.

Para disminuir la posibilidad de transmisión,

afin de limiter les opportunités de transmission,

Pasos que evitan la posibilidad de

étapes évitant la possibilité de

Y esa posibilidad verdaderamente me inspiró,

Et cette possibilité m’a réellement inspiré,

Porque nos inspiramos en una posibilidad,

inspirés par une possibilité,

O $ 200,000, hay una buena posibilidad

ou 200 000 $, il y a de bonnes chances

Hay alguna posibilidad de que se recupere?

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

Y la posibilidad era la libertad personal.

et cette possibilité, c’était la liberté personnelle.

Crear esa posibilidad dentro de mi corazón.

de créer cette possibilité dans mon cœur.

Inspirados en ese sueño, en esa posibilidad,

inspiré par ce rêve, par cette possibilité,

Quizá sea la posibilidad de ser valiente,

Peut-être est-ce la possibilité d’être courageux,

Quizá sea la posibilidad de ser atrevido,

peut-être est-ce la possibilité d’être téméraire,

Quizá sea la posibilidad de ser paciente,

ou alors, la possibilité d’être patient,

Si su posibilidad no es una prioridad,

Si votre possibilité n’est pas votre priorité,

¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?

- Est-il possible que vous soyez enceinte ?
- Est-il possible que tu sois enceinte ?

Es importante enfocarse en la posibilidad de éxito

il est important de se concentrer sur les possibilités de réussite

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.

Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.

Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.

Il a étudié la possibilité d'une collaboration.

- Es una posibilidad.
- Cabe dentro de lo normal.

Je pense que c'est une possibilité.

Cuando una posibilidad nos inspira, emociona y conmueve,

lorsque nous sommes inspirés, touchés et mus par une possibilité,

Para hacer realidad esa posibilidad en nuestras vidas.

afin que cette possibilité devienne une réalité.

La evidencia presentada en este documento excluye cualquier posibilidad

la preuve présentée dans ce papier exclut toute possibilité que

Que empecé a asustarme ante la posibilidad de perderlo.

que j’ai paniqué à l’idée de le voir disparaître.

Durante los siete meses todavía tuve la posibilidad de

Pendant les sept mois, j'ai encore eu la chance de l'

Existe la posibilidad de que él salga campeón mundial.

C'est un champion du monde en puissance.

Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.

Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.

Cuando realmente uno se siente inspirado por una posibilidad,

lorsque vous êtes inspirés par une possibilité,

En dejar que esa posibilidad les legue al corazón,

à laisser cette possibilité toucher votre cœur,

La posibilidad de usar el conocimiento científico y la tecnología

utiliser nos connaissances scientifiques et technologiques

Un 95 % menos de posibilidad de morir en el trabajo,

95 % moins susceptibles d'être tué au travail,

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

Il est possible que l'homme a été assassiné.

El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.

Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.

¿Cuál es esa posibilidad que podría transformar mi propia vida?

Quelle est donc cette possibilité qui pourrait transformer ma vie ?

Con lo que la posibilidad de que alguien falsifique los datos

alors la possibilité que quelqu'un truque les données

Esto les da la posibilidad de valerse por sus propios medios.

Ce sont des opportunités d'avoir leur propre gagne-pain.

Un 88 % menos de posibilidad de ser abatidos en la acera,

88% moins susceptibles d'être fauché sur le trottoir,

Un 99 % menos posibilidad de morir en un accidente de avión,

99 % moins susceptibles de mourir dans un accident d'avion,

Un 89 % menos de posibilidad de morir por un desastre natural,

89 % moins susceptibles d'être tué par un acte de Dieu,

Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.

Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.

- Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
- Tenemos pocas posibilidades de ganar.

Nous avons peu de chances de gagner.

Sabes que hay un buen posibilidad de que una gran parte

Vous savez qu'il y a un bon chance qu'une grande partie

A la posibilidad de más planetas y más objetos en el cosmos,

à la possibilité de plus de planètes et plus d'objets dans le cosmos,

Todo está en frente de ti y no hay posibilidad de correr

tout tombe sur vous sans que vous ne puissiez vous échapper.

No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.

- Je ne crois pas en la possibilité de résoudre le problème d'une autre manière.
- Je n'ai pas foi en la possibilité de résoudre le problème d'une autre façon.

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

afin de la faire sortir. On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

Sí, tenemos un 97 % menos de posibilidad de que nos mate un rayo.

Oui, nous sommes 97% moins susceptibles d'être tué par un éclair.

Otra posibilidad es que los dos contingentes vlahianos no pudieran coordinar el ataque

Une autre possibilité est que les deux contingents valaques ne pouvaient pas coordonner efficacement

Existe la posibilidad de que él pierda el trabajo si no trabaja más duro.

S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.

El congreso nos ofreció la posibilidad de reencontrarnos con antiguos compañeros de todo el mundo.

Le congrès nous a offert l'occasion de rencontrer à nouveau des collègues du monde entier.

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.

- Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
- Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.

Por el crimen de asesinato en primer grado, esta corte lo condena a cadena perpetua, sin posibilidad de reducir la condena.

Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.

Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas.

Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Habían estado ensayando en su garaje durante seis meses cuando de pronto obtuvieron la posibilidad de realizar una grabación en un estudio.

Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.