Translation of "Sienten" in French

¿Sienten eso?

Ressentez-vous cela ?

¿Sienten mi pasión?

Ressentez-vous mon engouement ?

¿Cómo se sienten?

Comment vous sentez-vous ?

sienten su posibilidad,

vous ressentez votre possibilité,

Porque se sienten identificados.

parce qu'ils s'y reconnaissent.

Todos se sienten pesimistas.

Tout le monde se sent pessimiste.

Sus manos se sienten ásperas.

Ses mains sont rugueuses.

Los rechazados se sienten deprimidos.

Les refusés sont découragés.

Casi literalmente, Uds. no lo sienten.

On n'est, littéralement, pas désolé.

A la medianoche, todos sienten frío.

À minuit, le froid est glacial.

Sienten que los leones están ahí,

Ils sentent que les lions sont proches,

Y si se sienten muy ambiciosos,

Si vous êtes très ambitieux,

Se sienten cómodos tomando decisiones viscerales.

ils n'ont aucun mal à prendre des décisions avec leurs tripes.

¿Y cómo se sienten en este momento?

Et comment vous sentez-vous maintenant ?

Que hoy se sienten un poco malhumorados

vous êtes un peu grognon aujourd'hui,

Pero también me cuentan que sienten temor.

Mais ils me disent également qu'ils ont des craintes.

Y lo que sienten en este momento,

Vos sentiments à ce moment précis

Si sienten rabia al leer las noticias,

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

Con su ayuda ahora se sienten atraídos.

Avec leur aide, ils sont maintenant attirés.

, naturalmente se sienten perturbados por la gente.

, ils se sentent naturellement dérangés par les gens.

Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.

- Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
- Personne ne sait ce que ressentent les nouveau-nés.

Muchas personas transgénero sienten disforia de género.

Plusieurs personnes transgenres ressentent de la dysphorie de genre.

Lo hacen porque se sienten obligados y culpables.

Car vous vous sentez obligé et coupable.

Así que les pediré que se sienten cómodamente,

Alors, je demanderais à tous de vous asseoir confortablement,

Y se sienten cómodos usándola, levanten la mano.

et vous êtes ok pour l'utiliser, levez la main.

sienten que no están aprendiendo las habilidades adecuadas.

ont l'impression de ne pas acquérir les bonnes compétences.

Y de repente, se sienten como en casa.

et soudain, ils se sentent chez eux.

Que tienen más amigos y se sienten menos solitarios

avoir plus d'amis et se sentir moins seuls

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

Je pense que beaucoup d'entre vous sont d'accord.

Además, todos se sienten cómodos en su propia casa.

De plus, chacun est à l'aise dans sa propre maison.

Debido a la gran admiración que sienten por ella.

car ils l'admirent énormément.

- Ellos tienen hambre.
- Ellos sienten hambre.
- Ellos están hambrientos.

- Ils ont faim.
- Elles ont faim.

Vienen acá y se sienten los amos del mundo.

Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.

Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.

Les étrangers se sentent souvent de trop ici.

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo se sienten?

- Comment vous sentez-vous ?
- Comment te sens-tu ?
- Comment te sens-tu ?

Los chimpancés pueden tirar piedras cuando se sienten amenazados.

Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.

Es lo que sienten ellos estarán a cargo de,

C'est ce qu'ils ressentent ils seront en charge de,

¿Se sienten culpables por tener más dinero que otras personas?

Vous vous sentez coupable d'avoir plus d'argent que d'autres ?

Cómo se sienten sobre ello afecta directamente a su enfoque.

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

Peor aún, se sienten resentidos por una etiqueta de "patriarcado"

Et pire encore, ils sont amers à cause de l'étiquette de patriarcat,

Si se sienten listos para otra misión, elijan "Siguiente episodio".

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.

No se sienten muy cómodos con la compañía del otro.

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

Yo lo siento, ellas lo sienten, ¿para qué alargarlo más?

Je le sais, elles le savent, pourquoi continuer ?

Se sienten muy nerviosas pensando que no van a poder hacerlo.

Ça les rend anxieux, ils pourraient ne pas assurer.

Ni las emociones que sienten cuando miran fotos de su pasado.

et la sensation quand on regarde des photos de son passé.

Y sienten cómo el paladar blando chasquea atrás de la garganta.

vous sentirez votre voile du palais claquer contre le fond de la gorge.

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

Su tarea consiste en notar si sienten alguna diferencia mientras hablo.

Votre tâche est de faire attention à vos réactions pendant que je parle.

Entonces sienten el polo magnético y hacen su dirección en consecuencia

afin qu'ils sentent le pôle magnétique et se dirigent en conséquence

Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.

Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.

Y la mayoría de ellos se sienten frustrados con los "baby boomers".

Et surtout, les baby-boomers les agacent.

- No te sientes en el sofá.
- No se sienten en el sofá.

Ne pas s'asseoir sur le sofa.

Las otras chicas sienten celos de Lillie porque ella es muy guapa.

Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.

Es solo para hacer su, tú saber, los espectadores se sienten bien,

est juste pour faire leur, vous sais, les téléspectateurs se sentent bien,

Si alguna vez se sienten nerviosos por uno de esos momentos, hagan esto.

Chaque fois que vous vous sentirez nerveux, faites ça.

Que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

qui ne se sont jamais sentis en sécurité nulle part.

Dos: las víctimas sienten mucha presión en perdonar por parte de los demás.

Deux : les victimes ressentent beaucoup de pression pour pardonner.

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Numerosos maestros se sienten poco preparados para enseñar a leer y hacer cuentas.

De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.

Todo lo que les pido es que se sienten con ese poco de incomodidad

Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre embarras pour vous

- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿Cómo se siente?
- ¿Cómo os sentís?
- ¿Cómo se sienten?

Comment te sens-tu ?

Algunos se unen por razones religiosas, pero muchos simplemente por estar desilusionados o enojados, y sienten

Certains le rejoignent pour des raisons religieuses, mais beaucoup sont juste déçus et en colère, et

En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.

Tant que les gens pensent que les animaux n'ont pas de sentiments, les animaux doivent sentir que les hommes ne pensent pas.

¿Cómo vamos a pagar las facturas? Las personas con dinero en la esquina de la orilla, sí, se sienten más cómodas por un tiempo.

Comment allons-nous payer les factures? Les gens qui ont de l'argent dans un coin du rivage, oui, sont plus à l'aise pendant un certain temps.

Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.

Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.

El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.

Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.