Translation of "Lágrimas" in Hungarian

- Seca tus lágrimas.
- Sécate las lágrimas.

Töröld meg a könnyeidet.

Intentó contener sus lágrimas.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Nadie ve mis lágrimas.

Senki sem látja a könnyeim.

No había enojo ni lágrimas.

nem volt düh, se könnyek,

No pude controlar mis lágrimas.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

Apenas podía contener mis lágrimas.

Alig tudtam visszatartani könnyeimet.

Él no merece tus lágrimas.

Ő nem ér annyit, hogy sírjál miatta.

Quiero que seques mis lágrimas.

Szeretném, ha fölszárítanád a könnyeimet.

- Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
- Sus ojos se llenaron de lágrimas.

Könnyel lett tele a szeme.

Pero más allá de las lágrimas,

De a könnyek mögött

Las lágrimas rebosaban de sus ojos.

Könnyel lett tele a szeme.

Mis ojos están bañados en lágrimas.

Könnybe lábadt a szemem.

Tom tenía lágrimas en los ojos.

Tom szemébe könny szökött.

Sus ojos se llenaron de lágrimas.

Könny futotta el a szemeit.

¿Por qué son saladas las lágrimas?

A könny miért sós?

Sentí las lágrimas rodar por mis mejillas.

ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.

La historia me conmovió hasta las lágrimas.

Megindított a történet.

Ella respondió con lágrimas en los ojos.

Könnyes szemmel válaszolt.

Lágrimas de alegría corrían por sus mejillas.

Örömkönnyek futnak le az arcán.

De los ojos de ella caían lágrimas.

- A szeméből könnycseppek hullottak.
- Könnycseppek hullottak a szeméből.

¿Le creemos a sus lágrimas de cocodrilo?

Hiszünk a krokodilkönnyeinek?

Las lágrimas son la sangre del alma.

A könny a lélek vére.

Nos perdonan las lágrimas seamos hombres o mujeres.

a sírás nem vált ki megvetést sem férfiak, sem nők esetében.

La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.

A megindító látvány megríkatott bennünket.

Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.

- Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.
- Potyogtak a könnyei a boldogságtól.

Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.

Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.

Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.

Néhány diák könnyes szemmel nézett rá.

Mi lengua tiene el sabor salado de tus lágrimas.

Nyelvemen érzem sós könnyeid ízét.

No tengo nada que ofrecer más que sangre, trabajo, lágrimas y sudor.

nem ígérhetek mást, csak vért, erőfeszítést, verítéket és könnyeket.

Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.

A nevetéstől már potyognak a könnyeim.

Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.

Amikor meglátott Mária, elkezdett sírni és berohant a szobájába.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.

Nem tudok mást kínálni, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.