Translation of "Merced" in French

Si su merced quiere, iremos.

- Si tu le veux, nous irons.
- Si tu le veux, nous partirons.
- Si vous le voulez, nous irons.
- Si vous le voulez, nous partirons.

El pequeño bote estaba a merced del viento.

Le petit bateau était à la merci du vent.

El bote estaba a la merced de las olas.

Le bateau était à la merci des vagues.

La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.

Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.

- Tenga en cuenta vuesa merced que este mesón es de buen yantar y mejor holgar.
- Tenga en cuenta vuestra merced que este mesón es de buen yantar y mejor holgar.

Veuillez garder à l'esprit, Votre Grâce, que dans cet établissement, la table est bonne et le logement excellent.

Pero eso nos dejaría frente a esos acantilados y a merced de la marea.

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

Si debes mil libras a tu banquero, estás a su merced. Si le debes un millón, él está a la tuya.

Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.