Translation of "Decírtelo" in French

Quería decírtelo.

- Je voulais te le dire.
- Je voulais vous le dire.
- Je voulais te dire ça.

He intentado decírtelo.

J'ai essayé de te le dire.

Podría decírtelo ahora.

Je pourrais bien te le dire maintenant.

No puedo decírtelo.

Ça, je ne peux pas te le dire.

No puedo decírtelo todavía.

- Je ne peux pas encore te le dire.
- Je ne peux vous le dire encore.

No sé cómo decírtelo.

Je ne sais pas comment te le dire.

- Intenté decirte.
- He intentado decírtelo.

J'ai essayé de te le dire.

No quería decírtelo por teléfono.

- Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
- Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.

- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Combien de fois dois-je te le dire ?

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.

- Sé el motivo, pero no puedo decírtelo.
- Sé la razón, pero no te la puedo decir.

- Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
- Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
- Je sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
- Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
- J'en sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
- J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.