Translation of "Veces" in French

A veces neutral, a veces fluído, a veces amable, a veces feroz.

tantôt neutre, tantôt fluide, tantôt calme, tantôt intense.

A veces voy, a veces no.

Parfois je vais, parfois non.

- ¿Qué es el "a veces"?
- ¿Qué significa "a veces"?
- ¿Qué es "A veces"?

Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?

A veces un rato, a veces mucho tiempo.

Parfois un peu, parfois beaucoup.

A veces el carroñero a veces el vigilante

parfois le charognard parfois le gardien

A veces se gana, a veces se pierde.

Parfois on gagne, parfois on perd.

Eso depende, a veces sí, a veces no.

Ça dépend, des fois oui, des fois non.

A veces literalmente.

Parfois littéralement.

Quizá algunas veces.

Parfois, peut-être.

¿Yo? Muchas veces.

Moi ? Souvent !

Y varias veces.

et plusieurs fois.

A veces patino.

Je fais parfois du patin.

Sí, a veces.

Oui, parfois.

A veces estudio.

J'étudie de temps en temps...

Fui dos veces.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

A veces voy en colectivo y a veces en auto.

Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.

A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.

Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.

- ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
- ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!

Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !

- A veces me visita.
- Él a veces viene a verme.

- Il vient parfois me rendre visite.
- Il me rend parfois visite.

- ¿Cuántas veces has ido ahí?
- ¿Cuántas veces has ido allí?

Combien de fois es-tu allé là ?

- Él visitó Francia tres veces.
- Estuvo tres veces en Francia.

- Il a été en France trois fois.
- Il a visité la France trois fois.

- He estado dos veces en Kioto.
- He ido a Kioto dos veces.
- He ido dos veces a Kioto.
- He visitado Kioto dos veces.

Je suis allé à Kyoto deux fois.

A veces se queja,

Il lui arrive de rouspéter,

Fui muchas veces allí.

J'y suis allé un nombre incalculable de fois.

Lo vi muchas veces.

Je l'ai vu à maintes reprises.

Ella pocas veces sale.

- Elle sort rarement dehors.
- Elle sort rarement.

A veces me deprimo.

Parfois, je déprime.

A veces cometemos errores.

Nous faisons parfois des erreurs.

Eso pasa a veces.

- Ça arrive parfois.
- Ça peut arriver parfois.

¿Cuántas veces fuiste allí?

Combien de fois es-tu allé là ?

Visité Boston dos veces.

J'ai été deux fois à Boston.

Él vino varias veces.

Il est venu plusieurs fois.

A veces escucho jazz.

- J'écoute parfois du jazz.
- J'écoute du jazz, parfois.

¡A veces le estrangularía!

Il y a des fois où je l'étranglerais !

¿Cuántas veces hiciste eso?

- Combien de fois l'avez-vous fait ?
- Combien de fois l'as-tu fait ?
- Combien de fois as-tu fait ça ?
- Combien de fois avez-vous fait cela ?

Visité Boston tres veces.

J'ai visité Boston trois fois.

¿Cuántas veces estuviste ahí?

- Combien de fois y as-tu été ?
- Combien de fois y avez-vous été ?

Muchas veces me equivoco.

Je me trompe souvent.

Sí, sucede a veces.

Oui, ça se produit parfois.

Fallaron las dos veces.

Ils échouèrent les deux fois.

A veces robo cosas.

Je vole parfois des trucs.

- Él reza varias veces al día.
- Reza varias veces al día.

Il prie plusieurs fois par jour.

- El teléfono sonó varias veces.
- El teléfono ha sonado varias veces.

Le téléphone a sonné plusieurs fois.

- Ella me llamó muchas veces.
- Ella me ha llamado repetidas veces.

Elle m'a appelé de nombreuses fois.

- He estado dos veces en Kioto.
- He ido a Kioto dos veces.
- He ido dos veces a Kioto.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.

- A veces me quedo sin dinero.
- A veces, se me acaba el dinero.
- A veces estoy sin dinero.

- Parfois, je manque d'argent.
- Parfois, je suis à court d'argent.

A veces acampa tres veces por un zapato que cuesta 200 euros.

Parfois, vous campez trois fois pour une chaussure qui coûte 200 euros.

- ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Combien de fois dois-je te le dire ?

- ¿A veces estudias en la biblioteca?
- ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?

- Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
- Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?

- He viajado tres veces a Australia.
- He estado tres veces en Australia.

Je suis déjà allé trois fois en Australie.

- Él ha estado en Francia tres veces.
- Estuvo tres veces en Francia.

- Il a été en France trois fois.
- Il a visité la France trois fois.

- Sé que te decepciono a veces.
- Sé que las decepciono a veces.

- Je sais que je vous déçois parfois.
- Je sais que je te déçois parfois.

- He ido a París dos veces.
- He estado dos veces en París.

- J'ai été deux fois à Paris.
- J'ai été à Paris deux fois.
- Je me suis rendu deux fois à Paris.

- He ido a Kioto dos veces.
- He ido dos veces a Kioto.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.
- J'ai visité Kyoto deux fois.

- Los chicos a veces son extraños.
- Los chicos a veces son raros.

Les garçons sont parfois étranges.

A veces ensayamos una sonrisa

Parfois, nous arborons un sourire

A veces no muy felices,

Nous n'étions pas toujours heureux

Y muy diferente otras veces.

très différemment parfois.

Muchas veces luchaba por encajar.

j'ai souvent eu du mal à m'intégrer.

A veces de forma dramática.

parfois de manière dramatique.

O tres veces más rápido,

Trois fois plus vite,

El siguiente órbitara tres veces,

la suivante en fait trois,

A veces fallamos nuestro rendimiento

nous torpillons notre performance.

Harvard solo ganó cuatro veces.

Harvard a gagné seulement quatre fois.

Algunas veces salen muy mal

Elles peuvent même mener à la catastrophe.

Hicimos este programa dos veces,

L'expérience a été répetée,

Golpearon el tablero tres veces

ils ont frappé le plateau trois fois

Dice que necesitará 30 veces

Dit qu'il aura besoin de 30 fois

Repitió esta palabra muchas veces

a répété ce mot plusieurs fois

La veo tres veces más.

Je la vois encore trois fois.

Sí, cinco veces por semana.

Oui, cinq fois par semaine.

Y Erik Zabel tres veces.

et Erik Zabel trois fois.

Varias veces hubo grandes incendios.

Il y a eu plusieurs incendies majeurs.

veces a través de callejones.

parfois à travers des ruelles.

A veces todo va mal.

Parfois, tout va mal.

A veces no le entiendo.

Parfois je ne le comprends pas.

He visitado Kioto dos veces.

- J'ai été à Kyoto deux fois.
- Je suis allé à Kyoto deux fois.

¿Cuántas veces viste la película?

Combien de fois as-tu vu ce film ?

Solo se vive dos veces.

On ne vit que deux fois.

A veces pierde la esperanza.

Il perd parfois espoir.