Translation of "Ciertas" in French

Ambas historias son ciertas.

Les deux histoires sont vraies.

¿Son ciertas estas noticias?

Ces nouvelles sont-elles vraies ?

Operación preparada por ciertas personas

opération préparée par certaines personnes

Y confieso, tengo ciertas ventajas.

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

Ciertas palabras son difíciles de definir.

Certains mots sont durs à définir.

Ciertas cosas es mejor no decirlas.

Certaines choses sont mieux non-dits.

Ciertas clases de pájaros no pueden robar.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Puedes terminar respondiendo con ciertas respuestas enlatadas,

vous pouvez finir par répondre avec certaines réponses en conserve,

- Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
- Ciertas estrellas son difíciles de ver a simple vista.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Se centró en ciertas señales emocionales por meses.

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Mi noticia es muy importante para ciertas personas.

Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.

Nul ne peut troubler de solides amitiés.

Y aunque eso es cierto en ciertas comunidades

Et bien que ce soit vrai dans certaines communautés

Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.

Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.

El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.

Le français est parlé dans une portion du Canada.

Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.

Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.

Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.

Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.

A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.

- On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
- Quelquefois, il est nécessaire d'être de sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.

Amazon incluso lo tiene donde tú entrar a ciertas tiendas,

Amazon a même où vous marcher dans certains magasins,

Observando qué hace ser a ciertas personas más afortunadas que otras

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

Me he tomado ciertas licencias creativas. Espero que no le importe.

J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.

Se crean nuevas químicas cuando la gente toma consciencia de ciertas cosas

De nouvelles alchimies se créent quand les gens en prennent conscience

Es más sencillo derrocar el comunismo en algunos países que en ciertas cabezas.

Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.

En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.

Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.

- Algunas clases de aves no pueden volar.
- Ciertas clases de pájaros no pueden robar.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.

À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.

Las suposiciones del sultán prueban ser ciertas cuando Vlad lanza otro gran ataque nocturno cerca de

Les hypothèses du sultan s'avèrent vraies lorsque Vlad procéda encore à une autre attaque nocturne majeure près de

Nunca me han interesado ciertas cosas, pero ahora es más que un placer, es casi un deber, saberlo al menos un poco.

Je n'ai jamais été intéressé par certaines choses, mais maintenant c'est plus qu'un plaisir, c'est presque un devoir, d'en savoir au moins un peu.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.