Translation of "Ambas" in French

ambas manos.

deux mains.

Vinieron ambas.

Elles sont venues toutes les deux.

- Sostenelo con ambas manos.
- Sostenlo con ambas manos.

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

Ambas están bien.

- Ils sont tous deux bons.
- Elles sont toutes deux bonnes.
- Ils sont bons tous les deux.
- Elles sont bonnes toutes les deux.

Gracias a ambas.

Merci à vous deux.

Me gustan ambas.

J'aime les deux.

- Esas hermanas son ambas rubias.
- Ambas hermanas son rubias.

Les sœurs sont toutes les deux blondes.

- Ambos sobrevivieron.
- Sobrevivieron los dos.
- Ambas sobrevivieron.
- Ambas viven.

Tous les deux ont survécu.

Ambas opciones son arriesgadas.

Ces deux options sont risquées.

Ambas historias son ciertas.

Les deux histoires sont vraies.

Ambas afirmaciones son falsas.

Les deux affirmations sont fausses.

Ambas hermanas son rubias.

Les sœurs sont toutes les deux blondes.

Ambas respuestas son correctas.

Les deux réponses sont correctes.

Ambas ventanas estaban quebradas.

Les deux vitres étaient brisées.

Ambas respuestas son incorrectas.

Les réponses sont toutes deux incorrectes.

Sostenlo con ambas manos.

- Tiens-le à deux mains.
- Tiens-la à deux mains.
- Tenez-la à deux mains.
- Tenez-le à deux mains.

Ambas pronunciaciones son correctas.

Les deux prononciations sont justes.

- Han venido las dos.
- Han venido ambas.
- Vinieron las dos.
- Vinieron ambas.

Elles sont venues toutes les deux.

Primero, debería escuchar ambas partes.

- En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
- Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

Ambas hermanas son tan parecidas.

Les deux sœurs sont si semblables.

Ambas piezas son de metal.

Les pièces sont toutes deux en métal.

Ambas piezas son de porcelana.

Les pièces sont toutes deux en porcelaine.

Esas hermanas son ambas rubias.

Les sœurs sont toutes les deux blondes.

La Academia permite ambas formas.

L'Académie autorise l'une et l'autre formes.

Sus hermanas ambas son bellas.

Ses sœurs sont toutes deux très belles.

Ambas oraciones significan lo mismo.

Les deux phrases signifient la même chose.

Y entonces pueden aprender ambas cosas

et vous pouvez apprendre cela

Y al final, con ambas cosas,

Le dernier point est qu'avec ces deux choses,

Sostén la caja con ambas manos.

Tiens la boîte des deux mains.

Sostén la pelota con ambas manos.

Tiens le ballon des deux mains.

- Ambos están muertos.
- Ambas están muertas.

Ils sont morts tous les deux.

Ambas formas de escribir son correctas.

- Les deux façons d'écrire sont correctes.
- Les deux orthographes sont correctes.
- Les deux orthographes sont justes.

- Ambos están equivocados.
- Ambas están equivocadas.

Vous avez tous deux faux.

- Ambos son míos.
- Ambas son mías.

Les deux sont à moi.

Ese año, ambas decidieron cometer ataques violentos.

Cette année-là, toutes deux ont choisi de commettre des attaques violentes.

Arremetiendo con ambas manos hasta que lo mataron.

à deux mains jusqu'à ce qu'il soit tué.

- ¿Por qué no ambos?
- ¿Por qué no ambas?

Pourquoi pas les deux ?

Y yo podía grabar ambas partes de la conversación,

me permettait d'enregistrer les deux interlocuteurs

Ambas bolas aparecen inmediatamente en la taza donde escribe.

Les deux boules apparaissent immédiatement sur la tasse où vous tapez.

Ambas hojas de papel son de la misma forma.

- Les deux feuilles de papier sont du même format.
- Les deux feuilles de papier sont de même format.

Pero resulta que ambas tienen efectos no específicos distintos.

Mais il s’avère qu’ils ont des effets non spécifiques très, très différents !

Por lo tanto, debe tener ambas variables allí también.

Vous devez donc avoir les deux variables là aussi.

Ambas partes pasaron el día siguiente preparándose para la batalla.

Les deux camps ont passé la journée suivante à se préparer au combat.

Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.

Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.

Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.

Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.

- Los dos sonrieron.
- Ambos sonrieron.
- Las dos sonrieron.
- Ambas sonrieron.

- Ils ont tous les deux souri.
- Elles ont toutes les deux souri.

- Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
- Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.

Je tiens à remercier le personnel des deux organisations pour leur travail.

A mí no me gusta hacer ambas cosas al mismo tiempo.

Je n'aime pas faire les deux tout le temps.

Hay una historia en la que un buceador perdió ambas piernas,

Une histoire raconte qu'un plongeur avait perdu ses jambes

Si ambas personas se quedan calladas, la policía no tiene mucha evidencia,

si les deux personnes gardent le silence, la police n'a pas beaucoup de preuves,

Se tapó las orejas con ambas manos para no oír el ruido.

Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.

- Ambas son buenas jugadoras de ajedrez.
- Ambos son buenos jugadores de ajedrez.

Ce sont tous deux de bons joueurs d'échecs.

- Él puede escribir con ambas manos.
- Él puede escribir con cualquier mano.

Il peut écrire des deux mains.

Y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación,

et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

Cuando una bala de cañón saltó por el suelo y le rompió ambas piernas.

quand un boulet de canon sauta sur le sol et lui fracassa les deux jambes.

- Me gustan ambos.
- Me gustan los dos.
- Me gustan las dos.
- Me gustan ambas.

J'aime les deux.

- Ambos están charlando en la sala de estar.
- Ambas están charlando en la sala de estar.

- Ils discutent tous les deux dans le salon.
- Elles discutent toutes les deux dans le salon.

- Eres tanto lindo como simpático.
- Eres tanto linda como simpática.
- Ambos son lindos y simpáticos.
- Ambos sois lindos y simpáticos.
- Ambas son lindas y simpáticas.
- Ambas sois lindas y simpáticas.
- Ambos ustedes son lindos y simpáticos.
- Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
- Ustedes son tanto lindos como simpáticos.
- Ustedes son tanto lindas como simpáticas.

Tu es à la fois mignon et gentil.

Supervisaron todos los sistemas de ambas naves espaciales y guiaron a los astronautas a través del complejo

Ils ont surveillé chaque système des deux vaisseaux spatiaux et ont guidé les astronautes à travers le

- Las amo a las dos.
- Los amo a los dos.
- Los quiero a ambos.
- Las quiero a ambas.

- Je vous adore tous les deux.
- Je vous aime tous les deux.
- Je vous aime toutes les deux.

Señor, dame fuerza para cambiar lo que puedo cambiar, la serenidad necesaria para aceptar lo que no puedo cambiar, y la sabiduría para distinguir entre ambas.

Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.