Translation of "Volver" in Finnish

- ¿Puedo volver otra vez?
- ¿Podría volver?

- Voinko minä tulla uudestaan?
- Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
- Voinks mä tulla uudestaa?
- Sopiiks, et mä tuun uudestaa?

Acabo de volver.

- Olen juuri tullut takaisin.
- Minä olen juuri tullut takaisin.

Sólo quiero volver.

- Minä haluan vain mennä takaisin.
- Minä vain haluan mennä takaisin.

Tom puede volver.

Tom saattaa olla palannut.

Elijan "Volver a intentarlo".

valitse "Yritä uudelleen".

No voy a volver.

En aio mennä takaisin.

No quiero volver allí.

- En halua mennä sinne uudestaan.
- Minä en halua mennä sinne uudestaan.

Tom va a volver.

Tom tulee takaisin.

- Quiero regresar.
- Quiero volver.

Haluan mennä takaisin.

- No quiero volver a verte nunca.
- No quiero volver a verte jamás.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Debe volver para encontrarlo. Sola.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

Pregúntale cuándo va a volver.

Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.

No puedo volver con ellos.

En voi mennä takaisin heidän kanssaan.

Quería volver a tu pueblo.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

Tom no va a volver.

Tom ei ole palaamassa.

Te dejaré volver al trabajo.

Päästän sinut takaisin töihin.

No puedo volver a hacerlo.

- En voi tehdä sitä uudelleen.
- En pysty tekemään sitä uudestaan.

Si quieren volver allí y seguir buscando los restos, elijan "Volver a intentarlo"

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

- Quiero volver a escalar el monte Fuji.
- Quiero volver a ascender al monte Fuji.

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

- No me hagas volver allí, por favor.
- Por favor, no me hagáis volver allí.

Älä lähetä minua takaisin sinne.

¿Puede volver a pasar algo así?

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Tom tiene que volver al trabajo.

Tomin on palattava hommiin.

Él acaba de volver del extranjero.

- Hän on tullut juuri kotiin ulkomailta.
- Hän palasi juuri kotiin ulkomailta.

No quiero volver a verte nunca.

En halua nähdä sinua enää ikinä.

Debo volver a mi planeta ahora.

- Minun pitää palata planeetalleni nyt.
- Mun pitää palata ny mun planeetalle.

- Va a volver pronto.
- Volverá pronto.

Hän tulee pian takaisin.

Pero tomará tiempo volver a buscar agua.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

Ahora debemos volver y hallar esos restos.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Quiero volver a escalar el monte Fuji.

Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.

Estoy muy contento de volver a verte.

- Minä olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
- Olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.

- ¡No quiero volver a verte!
- No quiero volver a verte nunca.
- No te quiero ver nunca más.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.

Hän jätti kotikylänsä taakseen palaamatta koskaan takaisin.

- Volveré pronto.
- Vuelve enseguida.
- Voy a volver pronto.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

Ella quería volver a casa, pero se perdió.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?

Tom no quiere volver a ver María nunca más.

Tom ei enää ikinä tahdo nähdä Maryä.

- Necesito regresar a Boston.
- Tengo que volver a Boston.

Minun on päästävä takaisin Bostoniin.

Si quieren seguir explorando la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Para volver de las sombras e ir a la luz.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.

Uisin yli valtameren vain nähdäkseni sinun hymyilevän uudestaan.

- Me alegro de verlos otra vez.
- Me alegro de volver a veros.
- Me alegro de volver a verte.
- Me alegro de verte de nuevo.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Es hora de volver a ese terreno frío, húmedo y peligroso.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Si aún creen poder rodear al lobo, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

¿Deberíamos cavar? ¿O volver por algo de agua para que salga?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

Entonces, ¿debo cavar? ¿O debo volver a buscar agua para sacarla?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

En cuanto ponga sus 15 huevos, debe volver a donde empezó.

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

- Volveré pronto.
- Vuelvo en seguida.
- Volveré luego.
- Voy a volver pronto.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Si creen que aún pueden atravesar la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si aún creen poder atrapar a la tarántula, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

- Quiero volver a verte.
- Quiere verte de nuevo.
- Quiero verte otra vez.

Haluan tavata sinut uudestaan.

- Quiero volver a ver la película.
- Quiero ver la película otra vez.

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

- Pregúntale cuándo volverá.
- Pregúntele cuándo volverá ella.
- Pregúntale cuándo va a volver.

Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.

- Me alegro de volver a verte.
- Me alegra volver a verte.
- Me alegra verte de nuevo.
- Estoy feliz de verte otra vez.
- Me alegra verte de vuelta.

Mukava nähdä sinun palanneen.

- Me alegro de volver a verte.
- Me alegra volver a verte.
- Me alegra verte de nuevo.
- Me alegro de verte de nuevo.
- Me alegro de verte otra vez.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Si creen que pueden llegar al camino desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

- Tengo que volver a casa.
- Tengo que ir a casa.
- Debo ir a casa.

Minun pitää mennä kotiin.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.

- Tom quería ver a Mary de nuevo.
- Tom quería volver a ver a Mary.

Tom tahtoi nähdä Marin uudestaan.

Y no puedo volver a subir por esas laderas verticales. Quedé atrapado en la montaña.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

Oli hyödyllistä palata kotiin - ja lukea monia tieteellisiä artikkeleita.

- ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
- ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
- ¿Cuándo podemos volver a vernos?

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

No es posible ir y volver durante las horas de oscuridad, así que deben desafiar la luz.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Mucho más difícil es volver a levantar. [Kusturica, en inglés] ¿Te arrepientes de algo en tu vida?

Rakentaminen on paljon vaikeampaa. Kadutko mitään?

El problema es que una vez que baje por aquí, estaré entregado, no podré volver a subir.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Si quieren volver al comienzo y tomar otro camino para encontrar los restos, elijan "Repetir el episodio".

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Pero, como volvimos al aeropuerto, podemos comenzar otra vez. Si quieren volver al cielo, elijan "Repetir el episodio".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.

Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.

Como no quiero volver a ver la cara de ese hombre, rompí en pedazos y quemé todas las fotografías del cabrón.

En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.

Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.

Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.

- Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
- Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.

Jos ottaa kirjan, niin se pitää laittaa takaisin paikalleen.