Translation of "Jamás" in Italian

- ¡Nunca!
- ¡Jamás!

Mai!

- Yo jamás te traicionaría.
- Yo jamás le traicionaría.

- Non ti tradirei mai.
- Io non ti tradirei mai.
- Non vi tradirei mai.
- Io non vi tradirei mai.
- Non la tradirei mai.
- Io non la tradirei mai.

¡Hasta nunca jamás!

Per sempre!

¿Jamás has roncado?

- Hai mai russato?
- Tu hai mai russato?
- Ha mai russato?
- Lei ha mai russato?
- Avete mai russato?
- Voi avete mai russato?

Tom jamás sonríe.

Tom non sorride mai.

Jamás te toqué.

Non ti ho mai torto un capello.

Jamás podré vencerle.

Non potrei mai batterlo.

Jamás volveré a enamorarme.

Non mi innamorerò mai più di nuovo.

Tom jamás haría eso.

Tom non lo farebbe mai.

Jamás trabajé con él.

- Non ho mai lavorato con lui.
- Io non ho mai lavorato con lui.

Tom jamás te amará.

- Tom non ti amerà mai.
- Tom non vi amerà mai.
- Tom non la amerà mai.

Yo jamás te traicionaría.

- Non ti tradirei mai.
- Io non ti tradirei mai.
- Non vi tradirei mai.
- Io non vi tradirei mai.
- Non la tradirei mai.
- Io non la tradirei mai.

Él jamás ve televisión.

Lui non guarda per niente la televisione.

Jamás nos olvidaremos de vos.

- Non ci dimenticheremo mai di te.
- Noi non ci dimenticheremo mai di te.
- Non ci dimenticheremo mai di voi.
- Noi non ci dimenticheremo mai di voi.
- Non ci dimenticheremo mai di lei.
- Noi non ci dimenticheremo mai di lei.

Su récord jamás será superado.

- Il suo record non sarà mai battuto.
- Il suo record non verrà mai battuto.

Jamás he confiado en él.

- Non gli ho mai creduto.
- Io non gli ho mai creduto.

Jamás he tenido una pesadilla.

- Non ho mai avuto incubi.
- Io non ho mai avuto incubi.

Esto jamás ha ocurrido antes.

Questo non è mai successo prima.

Ningún canadiense diría eso jamás.

Nessun canadese lo direbbe mai.

Jamás había oído tal cosa.

- Non ho mai sentito una cosa del genere.
- Io non ho mai sentito una cosa del genere.

Jamás he cometido un error.

- Non ho mai commesso un errore.
- Non ho mai sbagliato.

Yo jamás diría algo así.

Non direi mai una cosa simile.

Que jamás haya visto la humanidad.

che noi umani abbiamo mai visto.

Jamás pensé que la vería allí.

Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.

Jamás vuelvas a decirme una mentira.

- Non mentirmi ancora.
- Non mentitemi ancora.
- Non mi menta ancora.
- Non mentirmi di nuovo.
- Non mentitemi di nuovo.
- Non mi menta di nuovo.

Jamás he estado en un avión.

Non sono mai stata su un aereo.

Nadie ha subido jamás aquella montaña.

Nessuno ha mai scalato quella montagna.

Jamás volveré a hablar en clase.

Non parlerò mai più di nuovo in classe.

¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!

- Non ho mai comprato così tante banane!
- Io non ho mai comprato così tante banane!

Jamás he tenido ese problema antes.

Non ho mai avuto quel problema prima.

Jamás aprendí a usar un microondas.

- Non ho mai imparato a usare un microonde.
- Io non ho mai imparato a usare un microonde.
- Non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
- Io non ho mai imparato a utilizzare un microonde.
- Non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
- Io non ho mai imparato a utilizzare un forno a microonde.
- Non ho mai imparato a usare un forno a microonde.
- Io non ho mai imparato a usare un forno a microonde.

Nadie jamás ha visto a Dios.

Nessuno ha mai visto Dio.

Jamás cuentes demasiado en los demás.

Non fare mai troppo conto sugli altri.

Jamás me imaginé una cosa así.

- Non ho mai immaginato nulla del genere.
- Io non ho mai immaginato nulla del genere.
- Non ho mai immaginato niente del genere.
- Io non ho mai immaginato niente del genere.

Tom jamás ha visto a Mary.

- Tom non ha mai incontrato Mary.
- Tom non ha mai conosciuto Mary.

Jamás le hubiera contado, aunque supiese.

Non glielo direi mai, nemmeno se lo sapessi.

Y jamás se coordinan en un grupo.

e non si coordinano mai in gruppo.

La gente dice que él jamás muere.

- La gente dice che non muore mai.
- La gente dice che lui non muore mai.

La próxima generación jamás conocerá el racismo.

La prossima generazione non conoscerà mai il razzismo.

Yo jamás haría una pregunta tan infantil.

- Non farei mai una domanda così infantile.
- Io non farei mai una domanda così infantile.

Jamás quiero volver a oír su nombre.

- Non voglio più sentirne parlare.
- Non voglio più sentire il suo nome.

- Él nunca ríe.
- Él jamás se ríe.

- Non ride mai.
- Lui non ride mai.

- Nunca hablo francés.
- Jamás hablo en francés.

- Non parlo mai in francese.
- Io non parlo mai in francese.

Jamás esperé ver a Tom otra vez.

- Non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
- Io non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
- Non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.
- Io non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.

Jamás he visto este tipo de ave.

Non ho mai visto questo tipo di uccello.

La Policía jamás nos va a encontrar.

La polizia non ci troverà mai.

Jamás subestimes la intuición de una mujer.

Mai sottovalutare l'intuito di una donna.

Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.

Fu un pomeriggio che Truman non avrebbe mai dimenticato.

Jamás podría imaginar una vida sin ti.

Non potrei mai immaginare una vita in cui non ci sei tu.

Pensé que Tom jamás te vería otra vez.

- Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivisto.
- Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivista.
- Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivisto.
- Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivista.
- Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.
- Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più riviste.

Jamás sabremos si él es digno de confianza.

- Non sapremo mai se è affidabile.
- Noi non sapremo mai se è affidabile.
- Noi non sapremo mai se lui è affidabile.
- Non sapremo mai se lui è affidabile.

Jamás debí besar a la novia de Tom.

- Non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
- Io non avrei mai dovuto baciare la fidanzata di Tom.
- Non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
- Io non avrei mai dovuto baciare la ragazza di Tom.
- Non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.
- Io non avrei mai dovuto baciare la morosa di Tom.

Un vestido así, yo no lo compraría jamás.

Un vestito così, io non lo comprerei mai.

Tom jamás había visto a María tan enojada.

Tom non ha mai visto Mary così arrabbiata.

Espiritualidad es aquello que jamás nunca se pierde

spiritualità e quello che non si perde mai più

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

Lei non parla mai male degli altri.

Sin razones ni garantías de que jamás perderé nada.

senza ragioni e assicurazioni che nulla andrà perso.

Eran la tripulación más experimentada jamás enviada al espacio.

erano l'equipaggio più esperto mai inviato nello spazio.

Él jamás desatiende leer todos los días el diario.

Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.

Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.

- È il più grande architetto che abbia mai vissuto.
- Lui è il più grande architetto che abbia mai vissuto.

- Jamás haría tal cosa.
- Yo nunca haría algo así.

- Non farei mai una cosa del genere.
- Io non farei mai una cosa del genere.

No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.

- Non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
- Io non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
- Non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.
- Io non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.

Es el hombre más alto que jamás haya visto.

- È l'uomo più alto che abbia mai visto.
- È l'uomo più alto che io abbia mai visto.
- Lui è l'uomo più alto che abbia mai visto.
- Lui è l'uomo più alto che io abbia mai visto.

Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.

- Se le dico la verità, lei non mi perdonerà mai.
- Se le dico la verità, non mi perdonerà mai.

Jamás de los jamases me había pasado algo así.

- Qualcosa del genere non era mai, mai successa a me.
- Qualcosa del genere mi non era mai, mai successa.

- Jamás comí comida china.
- Nunca he comido comida china.

Non ho mai mangiato cibo cinese.

Este es el mejor libro que jamás he leído.

Questo è il miglior libro che io abbia mai letto.

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.

Io amo una ragazza ma non glielo dirò mai.

Eres la chica más hermosa que jamás he visto.

Sei la più bella donna che io abbia mai visto.

Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.

Scusate, ma sebbene io sia madrelingua, non ho mai sentito questa parola.

- Él jamás cedió a la tentación.
- Él nunca cedió a la tentación.
- Nunca cedió a la tentación.
- Jamás cedió a la tentación.

- Non ha mai ceduto alla tentazione.
- Lui non ha mai ceduto alla tentazione.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

- Nadie jamás le ha amado.
- Nunca le ha querido nadie.

Nessuno l'ha mai amato.

Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.

- Quella è la cosa più carina che abbia mai visto.
- Quella è la cosa più carina che io abbia mai visto.

- Él jamás ve televisión.
- Él no ve nada de televisión.

Lui non guarda per niente la televisione.

Tú ya sabías que yo jamás besaré a un fumador.

Tu sapevi già che io non bacerò mai un fumatore.

Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.

Questa è la cosa più strana che io abbia mai fatto.

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

Ha il più bel culo che io abbia mai visto.

- Tom jamás habría dicho eso.
- Tom nunca habría dicho eso.

Tom non lo avrebbe mai detto.

Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.

- Sei la donna più bella che io abbia mai visto.
- Tu sei la donna più bella che io abbia mai visto.
- È la donna più bella che io abbia mai visto.
- Lei è la donna più bella che io abbia mai visto.

Este es el edificio más alto que jamás haya visto.

- Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
- Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.

Éste es el lago más bello que jamás he visto.

- Questo è il lago più bello che io abbia mai visto.
- Questo è il lago più bello che abbia mai visto.

Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.

Questo è il più bello struzzo che io abbia mai visto.

Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.

- Non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.
- Io non ho mai immaginato che sarei stato in grado di fare un concerto a Boston.

- Tom jamás hace su cama.
- Tomás nunca tiende su cama.

Tom non rifà mai il letto.

- Tom jamás rompería una promesa.
- Tom nunca rompería una promesa.

Tom non infrangerebbe mai una promessa.

Solo quieren que te vayas, pero jamás quieren destruirte como persona

Ti vogliono fuori dai piedi, ma non vogliono distruggerti.

Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.

Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.

Según ella, él es el mejor música que ella jamás vio.

Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.

Es el ramo de flores más bello que jamás haya visto.

Questo è il più bel bouquet che io abbia mai visto.

Ésta es la frase más bella que jamás haya oído pronunciar.

Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare.

- Nunca digas nunca.
- Nunca hay que decir nunca.
- Nunca digas nunca jamás.

Mai dire mai.