Translation of "Jamás" in Finnish

- ¡Nunca!
- ¡Jamás!

- Ei ikinä!
- En ikinä!
- Ei koskaan!
- En koskaan!
- Ei milloinkaan!
- En milloinkaan!
- Et ikinä!
- Et koskaan!
- Et milloinkaan!
- Emme ikinä!
- Emme koskaan!
- Emme milloinkaan!
- Ette koskaan!
- Ette ikinä!
- Ette milloinkaan!
- Eivät koskaan!
- Eivät ikinä!
- Eivät milloinkaan!
- Ei ikimaailmassa!
- En ikimaailmassa!
- Et ikimaailmassa!
- Emme ikimaailmassa!
- Ette ikimaailmassa!
- Eivät ikimaailmassa!

¿Jamás has roncado?

Oletko koskaan kuorsannut?

Jamás volveré a enamorarme.

En enää koskaan rakastu.

Tom jamás querría herirte.

Tom ei haluaisi ikinä satuttaa sinua.

Jamás estuve enojado contigo.

En koskaan ollut sinulle vihainen.

Él jamás ve televisión.

- Hän ei katso ollenkaan televisiota.
- Hän ei katso lainkaan televisiota.

- Jamás había visto un juego así.
- Jamás había visto un partido así.

- En ole koskaan nähnyt tällaista ottelua.
- En ole ikinä nähnyt tällaista peliä.

Él jamás rompe sus promesas.

Hän ei koskaan riko lupaustaan.

Jamás vuelvas a hacer eso.

Älä enää koskaan tee tälläistä!

¿Jamás te das por vencido?

Etkö anna koskaan periksi?

Yo jamás diría algo así.

En koskaan sanoisi jotain tuollaista.

Jamás he tenido ese problema antes.

Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.

Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.

Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.

Nadie jamás ha visto a Dios.

- Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
- Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.

Y el mercado jamás les va a dar vivienda a los que están muy pobres. Jamás.

Taloja ei anneta köyhille.

Y jamás se coordinan en un grupo.

eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

- Él nunca ríe.
- Él jamás se ríe.

- Hän ei naura ikinä.
- Hän ei naura koskaan.

Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.

Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.

- Nunca hablo francés.
- Jamás hablo en francés.

Minä en puhu ranskaa koskaan.

La Policía jamás nos va a encontrar.

Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.

- ¡No digas nunca mentiras!
- ¡No mientas jamás!

Älä koskaan valehtele!

Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.

- En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
- En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.

Tom jamás había visto a María tan enojada.

Tom ei ole koskaan nähnyt Marya niin vihaisena.

Juré que jamás volvería a hablar con ella.

- Vannoin, että en enää koskaan puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en enää ikinä puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää ikinä.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää koskaan.
- Vannoin, että en enää puhuisi hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi hänelle enää.
- Vannoin, että en puhuisi enää hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää koskaan hänelle.
- Vannoin, että en puhuisi enää ikinä hänelle.

Él jamás había visto a un niño tan malo.

Hän ei ollut koskaan nähnyt niin tuhmaa lasta.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

Este es el mejor libro que jamás he leído.

Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.

Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.

Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun tämä oli poissa.

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.

Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.

Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.

Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.

- Nunca había visto nada parecido.
- Jamás he visto algo así.

En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

- Jamás había oído tal cosa.
- Nunca oí de nada así.

En ole koskaan kuullutkaan sellaisesta.

Este es el edificio más alto que jamás haya visto.

Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.

Éste es el lago más bello que jamás he visto.

- Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
- Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.

- Tom jamás hace su cama.
- Tomás nunca tiende su cama.

Tomi ei koskaan petaa sänkyä.

Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.

Tomilla on maine olla kuuntelematta kenenkään neuvoja.

Solo quieren que te vayas, pero jamás quieren destruirte como persona

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

La ciencia explicó muchas cosas que la religión jamás pudo explicar.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.

Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.

Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.

Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.

Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

- No quiero volver a verte nunca.
- No quiero volver a verte jamás.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

- Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
- Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
- Eres la chica más hermosa que jamás he visto.

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.

Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.

- No mientas nunca.
- Nunca digas mentiras.
- ¡No digas nunca mentiras!
- ¡No mientas jamás!
- ¡No mientas nunca!

Älä koskaan valehtele!

Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.

Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.

No, no podría llegar jamás a eso. No puedo llegar a eso, no, mucho antes lo gasto todo.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.

Tom kertoi Marylle, että hänen mielestään Mary oli kaunein nainen, jonka Tom on ikinä tavannut.

- Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
- Eso es lo más estúpido que he dicho jamás.

Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.

- Esto no acabará nunca.
- Esto no va a acabar nunca.
- Esto nunca va a terminar.
- Esto no terminará jamás.

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos. Jamás pensamos que Pepe podría llegar a la presidencia.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.