Translation of "Tema" in Finnish

Cambiemos de tema.

Vaihdetaan puheenaihetta.

¡Cíñete al tema!

Pysy asiassa!

No cambies de tema.

Älä vaihda aihetta.

Pasemos al siguiente tema.

Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.

Es un tema delicado.

Se on arka aihe.

Ella cambió de tema.

Hän vaihtoi aihetta.

Tom quería cambiar el tema.

Tom halusi vaihtaa puheenaihetta.

Algunos lo consideran un tema trivial.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Salió un tema nuevo en la conversación.

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

¿No entiendes que el tema es serio?

Etkö tajua, että juttu on vakava?

Ella se quedó perpleja y cambió el tema.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.

Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.

El tema de la inflación dividió al partido.

Inflaatiokysymys jakoi puolueen.

Nuestro tema de la semana es la intolerancia.

Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.

Estuvo presente en la mesa y fue el gran tema.

Se oli keskeinen aihe.

- Deja ya de hablar de eso.
- No hablemos más del tema.

Ei puhuta siitä enää.

El tema es que la sexualidad femenina no se puede arreglar con una pastilla.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Comenzando con una reunión con George Soros donde el tema marihuana y las regulaciones del mercado

alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa. Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.

El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.

Suosionosoitukset petollisia ja katoavaista kauneus: mutta Herraa pelkäävää naista pitämän ylistää.

- Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
- Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
- Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.