Translation of "Sido" in Portuguese

- Has sido advertido.
- Han sido advertidos.

Você foi avisado.

- Siempre hemos sido amigos.
- Siempre hemos sido amigas.

Sempre fomos amigos.

- ¡Eso hubiera sido peor!
- ¡Eso habría sido peor!

Isso teria sido pior!

- Así ha sido siempre.
- Siempre ha sido así.

Isso sempre foi assim.

Había sido amado.

Fora amado.

Han sido advertidos.

Foram avisados.

Has sido maravilloso.

Você foi maravilhoso.

Has sido infectado.

- Você foi infectado.
- Você está infectado.
- Você está infectada.
- Você foi infectada.
- Vocês estão infectados.
- Vocês foram infectados.

Has sido entrenado.

Você foi treinado.

Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?

Então, se não foi você, quem foi?

Admito haber sido negligente.

- Eu admito que fui descuidado.
- Admito que fui descuidado.

Yo no he sido.

Eu não fui.

Había sido a propósito.

Fora de propósito.

Habríamos sido más cuidadosos.

Teríamos sido mais cuidadosos.

Yo habría sido arrogante.

Eu teria me convencido.

Nunca lo hemos sido,

Nós nunca fomos imunes.

Siempre ha sido así.

Isso sempre foi assim.

Tom ha sido raptado.

Tom foi sequestrado.

Siempre he sido diferente.

Eu sempre fui diferente.

Tom ha sido elegido.

Tom foi escolhido.

Tom ha sido electo.

Tom foi eleito.

Hoy ha sido agotador.

Hoje foi muito cansativo.

Siempre hemos sido amigos.

- Sempre fomos amigos.
- Nós sempre fomos amigos.

- Debe de haber sido muy guapa.
- Debe de haber sido muy hermosa.

Ela deve ter sido muito bonita.

58 dólares han sido retirados

58 dólares foram retirados

Eso puede haber sido verdad.

Isso pode ser sido verdade.

Ella parece haber sido feliz.

Ela parece ter sido feliz.

Él lamenta haber sido perezoso.

Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.

¿Qué ha sido de ti?

Que foi feito de você?

Estas fotos han sido manipuladas.

Estas fotos foram editadas.

Tom ha sido muy paciente.

Tom tem sido muito paciente.

Tom ha sido muy infeliz.

Tom foi muito infeliz.

Siempre ha sido amable conmigo.

- Ele tem sempre sido gentil comigo.
- Ele sempre foi gentil comigo.

¿Alguna vez has sido arrestado?

- Você já foi preso?
- Você já foi presa?
- Vocês já foram presos?
- Vocês já foram presas?

La calle ha sido cerrada.

A rua foi fechada.

Ha sido un inmenso éxito.

Foi um sucesso tremendo.

Tom nunca ha sido puntual.

Tom nunca foi pontual.

Esto no ha sido divertido.

Isto não foi divertido.

Nunca había sido tan feliz.

- Eu nunca estive tão feliz assim.
- Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.

Debería haber sido más cuidadoso.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

¡Eso podría haber sido peor!

Isso poderia ter sido pior!

Ha sido un buen día.

Foi um dia bom.

La ley ha sido modificada.

A legislação foi modificada.

El show ha sido cancelado.

O show foi cancelado.

Ha sido agradable charlar contigo.

- Foi bom conversar contigo.
- Foi bom conversar com você.
- Foi legal conversar com você.
- Foi legal conversar com vocês.
- Foi bom conversar com vocês.

Tom pudo haber sido asesinado.

Tom poderia ter sido morto.

Lamento haber sido tan rudo.

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

- Fui agredida.
- He sido agredida.

Eu fui agredida.

¿Has sido asaltado alguna vez?

- Você já foi assaltado?
- Vocês já foram assaltados?

Él ha sido elegido alcalde.

Ele foi eleito prefeito.

Mi rezo ha sido escuchado.

- Minhas preces foram atendidas.
- Deus ouviu minhas preces.

He sido engañada muchas veces.

Fui enganada muitas vezes.

Los números han sido falsificados.

Os números foram adulterados.

- Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
- No has sido interrogado hoy, ¿entendido?

Você não foi interrogado hoje, foi?

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

- Tiene que haber sido muy difícil para ti.
- Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
- Debe de haberos sido muy difícil.

Deve ter sido muito difícil para você.

Ha sido divertido. Gracias por venir.

Foi muito divertido, obrigado por virem.

Los libros robados han sido muchos.

Vários livros foram roubados.

¿Qué ha sido de su hijo?

O que aconteceu com o seu filho?

Tú nunca has sido amable conmigo.

Você nunca foi gentil comigo.

Este día ha sido excepcionalmente agotador.

Este dia foi excepcionalmente cansativo.

Siempre he sido el número uno.

Eu sempre fui o número um.

Ha sido una mañana realmente ocupada.

Foi uma manhã realmente ocupada.

Hubiese sido bueno ver esa película.

Teria sido bom ver esse filme.

Él parecía haber sido muy feliz.

Ele parecia ter sido muito feliz.

Hoy ha sido un día agotador.

Hoje foi um dia cansativo.

He sido profesor por dos años.

Sou professor há dois anos.

Su vida parece haber sido hechizada.

A vida dele parece ter sido enfeitiçada.

Lamento haber sido grosero con él.

Lamento ter sido grosseiro com ele.

He sido profesor durante 15 años.

Eu sou professor faz 15 anos.

He sido profesor durante mucho tiempo.

Tenho sido professor por um longo tempo.

La tierra nunca había sido arada.

A terra nunca tinha sido arada.

Tom ha sido arrestado tres veces.

Tom foi preso três vezes.

Ellos habían sido derrotados en batalla.

Eles tinham sido derrotados em batalha.

¿La gripe aviar ha sido erradicada?

A gripe aviária está erradicada?

Tom ha sido acusado de soborno.

Tom foi acusado de suborno.

Ha sido un placer conocerle, señor.

Foi um prazer conhecer o senhor.

Google ha sido capaz de crear

o Google conseguiu criar

- Ella parece haber sido feliz cuando joven.
- Ella parece haber sido feliz en su juventud.

Ela parece ter sido feliz na sua juventude.

- Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
- Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.

Façamos isto outra vez. Foi muito divertido.

Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.

Um homem, que tinha sido mulher, se apaixonou por uma mulher, que tinha sido homem.

- No puedo creer que no he sido invitado.
- No puedo creer que no he sido invitada.

- Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
- Não posso acreditar que não tenho sido convidada.

- Desearía haber sido amable con ella entonces.
- Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

Queria ter sido gentil com ela agora.

A lo mejor habían sido algo arrogantes.

Talvez eles estivessem muito confiantes.

Esta criatura ha sido temida por siglos.

Esta criatura é temida há séculos.

Siempre hemos sido extraños a la noche.

A noite sempre nos foi estranha.