Translation of "Sido" in Chinese

He sido robado.

我被抢劫了。

Admito haber sido negligente.

我承认我大意了。

Nunca lo hemos sido,

从来都没有！

Así ha sido siempre.

一直都是这样的。

Nadie ha sido suspendido.

没有人输。

Nunca había sido tan feliz.

我从没那么开心过。

Siempre ha sido amable conmigo.

他总是对我很亲切。

Ha sido agradable encontrarte aquí.

在这里见到您真是太好了。

Él debió haber sido abogado.

他本应该成为一个律师。

Tom nunca ha sido puntual.

汤姆从不准时。

Ha sido una larga guerra

这是场长久的战争。

Mi reloj ha sido robado.

我的表被偷了。

Hoy he sido muy afortunado.

我今天的运气真好。

Él parece haber sido rico.

他好像过去很有钱。

Él parecía haber sido rico.

看來他曾經是個有錢人。

Lamento haber sido tan rudo.

對不起，我太無理了。

He sido profesor durante 15 años.

我當老師已經15年了。

¿Qué ha sido de su hijo?

她儿子成为了什么？

Siempre hemos sido muy buenos follamigos.

我們一直是很好的炮友。

Bárbara ha sido asesinada por Alister.

Bárbara被Alister所殺。

Ella dijo que había sido feliz.

她說她以前很快樂。

- Fue muy divertido.
- Ha sido muy divertido.

它很好玩。

Qué pena, ese arbusto ha sido pisoteado.

真可惜， 那个灌木被踩了

Su última novela ha sido muy elogiada.

她的新小说广受好评。

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

昨天来就好了。

En esta vida...¿Cuándo has sido feliz?

- 你这辈子什么时候开心过吗？
- 你这辈子什么时候开心过？

Sólo entonces comprendió que había sido engañado.

直到那时，他才意识到他已经上当受骗。

Siempre ha sido un placer trabajar contigo.

跟你共事总是很愉快。

Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.

你母親年輕的時候一定很美。

Él estaba furioso por no haber sido invitado.

他因为没有被邀请而气得快疯了。

La frase de la pizarra ha sido borrada.

黑板的句子被抹掉了。

No creo que haya sido una sabia decisión.

我不覺得那是一個明智的決定。

Nunca he sido tan humillada en mi vida.

我一生中从没那么糗过。

Este diccionario me ha sido de gran utilidad.

这本字典对我有很大用处。

El país ha sido devastado por una larga guerra.

这个国家被长期的战争毁坏了。

Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.

我醒來，發現原來一切都是場夢。

Qué habrá sido de la hermana menor de él.

我想知道他姊姊發生了什麼事。

Para mí también ha sido un placer haberte visto.

我也很高興能夠認識你。

Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.

如果你和Tom呆在一起，结果会更好

Llegué a la conclusión de que había sido engañado.

我得到一個結論 ﹣ 我被騙了。

Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.

他有可能是被謀殺的。

- Mi reloj ha sido robado.
- Me han robado el reloj.

我的表被偷了。

- Deberíamos haber tenido más cuidado.
- Deberíamos haber sido más cuidadosos.

我們應該更小心的。

Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.

如果沒有他的帮助，我可能已經失敗了。

Este año ha sido un año con suerte para él.

這年對他來說是幸運的一年。

Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.

邻居看见信箱不是空的。

Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.

這些古老習俗都是一代一代相傳下來的。

La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.

這場爆炸有可能是瓦斯外洩引起的。

El consejo que te ha dado debe de haberte sido útil.

我觉得他的建议会对你非常有帮助。

Pero en USA, el mensaje del gobierno federal ha sido inconsistente.

但在美国 联邦政府所传达的信息却模棱两可

- Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
- Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.

如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。

¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén?

是誰忘了把倉庫的門鎖上？

Al haber sido escrita con mucha prisa, esta carta tiene muchas faltas.

這封信是十分匆匆忙忙地寫的，所以有不少筆誤。

- Todos sus secretos han sido revelados.
- Se han revelado todos sus secretos.

他們所有的秘密都已經被揭曉了。

Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.

他是一個出色的調停者，並一直被人認為如此。

Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.

据我所知，这本书还从来没有被翻译称日语。

Ha sido acusado de la comisión de varios delitos contra la propiedad.

他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。

Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.

五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué ha sido ese ruido?

刚才那是什么声音？

- Su novela fue traducida al japonés.
- Su novela ha sido traducida al japonés.

她的小說被翻譯成了日文。

El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.

這個守財奴打開了盒子，發現他的錢被偷了。

Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.

不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。

Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.

據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。

De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.

其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。

Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.

和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚，實在是一件賞心樂事。

Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.

當雞像煎餅一樣平的時候, 那麼一定是拖拉機跑得比它們快。

No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.

世界上沒有一個壞男人會有一個好女人,壞男人只會有可憐的女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。

Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.

最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。