Translation of "Sido" in Arabic

Han sido limitadas,

تم حدها

Ha sido un viaje

لقد كان طريق

Ha sido mejor hijo,

فقد أصبح ابناً أفضل،

Todo había sido perfeccionado,

كل شيء كان كاملاً

Siempre ha sido así.

كانت هكذا دائمًا.

Admito haber sido negligente.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

Nadie ha sido suspendido.

لم يرسب أحد.

Nunca lo hemos sido,

لم نكن أبدا.

Las cuerdas han sido cortadas.

لقد تم قص الحبل.

Suponen que ha sido probado

تفترض أنه قد اُختبر

Ha sido un gran privilegio

لقد كان امتياز

Pero no ha sido fácil.

لكنها لم تكن سهلة.

Nunca ha sido tan bajo.

هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

58 dólares han sido retirados

58 دولار تم سحبها

Él parece haber sido rico.

يبدو أنه كان غنياً.

Pero ya ha sido exterminada.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

sido introducido en nuestro léxico.

داخل المعجم بعد

Siempre ha sido mi elección,

كان دائماً خياري،

Sami pudo haber sido raptado.

لا بدّ من أنّ سامي تعرّض للاختطاف.

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Y pensé: "¡Debí haber sido abogada!"

و قلت لنفسي: "كان يجب أن أصبح محامية!"

Y su intuición ha sido interrumpida.

اعتُرِضَ حدسها.

Eso ha sido estudiado con frecuencia

لقد تمت دراسة هذه الأشياء أيضاُ،

Que ha sido transmitido por PBS.

وتم بثه على [بي بي اس].

Nada de esto hubiese sido posible.

لا شيء من هذا ممكن.

Lo cual siempre había sido viajar,

والذي لطالما كان السفر

Había sido abandonado por sus padres,

تخلى عنه والداه

Que han sido olvidados y abandonados.

قد أُهملوا وتُركوا.

Han sido una gran aberración histórica.

كانت انحراف تاريخي عظيم

Podría haber sido el mejor resultado.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Quién sabe qué podría haber sido.

فمن يدري ماذا كان يمكن أن يكون.

Haber sido puesto bajo su mando.

من وضعه تحت قيادته.

De esta ciudad ha sido frenético.

كانت هذه المدينة محمومة.

Su condición podría haber sido peor.

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

He sido profesor por dos años.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

Ha sido documentado en todos lados.

لقد تم الإبلاغ عنها في كل مكان.

- Desearía haber sido amable con ella entonces.
- Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.

Ha sido un placer estar con ustedes.

لقد كان من الشرف لي مشاركتكم كل شيء.

A lo mejor habían sido algo arrogantes.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

Y amor propio radical ha sido asombroso.

و حب الذات الجذري كان شيئاً مذهلاً

Ninguno de esos asuntos han sido causados

ولا أي أمر من هذا حدث

Esta criatura ha sido temida por siglos.

‫هذا المخلوق يُخاف منه منذ قرون.‬

O han sido víctimas de una infidelidad,

أو كنتم ضحية خيانة،

Siempre hemos sido extraños a la noche.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Ha sido objeto de muchas historias, cómics,

كان موضوع الكثير من القصص المصورة ،

Su trabajo ha sido realizado y registrado

تم عملهم وتسجيلهم

Oh querida, ha sido así hasta ahora

يا عزيزي ، لقد كان الأمر كذلك حتى الآن

Y los resultados han sido muy consistentes.

والنتائج ثابتة جداً.

Pero ha sido una gran conmoción para mí.

لقد كانت فترة من المشاعر المتخبّطة بالنسبة إليّ.

Bueno, mi vida ha sido igual de compleja.

تمامًا مثل ما بهذه الكلمات من تعقيد، كانت حياتي معقدة.

Trump ha sido golpeado por el establecimiento liberal,

"ترامب" رُكل من قبل الليبرالية،

Porque esto ha sido replicado en diferentes contextos

لأن ذلك قد تكرر في سياقات كثيرة

Hubiera sido mucho más difícil hacer estas cosas.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

Ha sido una continua aceleración a toda velocidad,

كان دائماً يدفع إلى الأمام بأقصى سرعة،

Habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

Pero la crisis climática ya ha sido resuelta.

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

Se cura solo por haber sido mal diagnosticado.

فقط بسبب كونه شُخص بالخطأ في المقام الأول

Ha sido una forma tremenda de darles voz.

كان وسيلة عظيمة لإعطائهم صوت.

Esto nos ha sido impuesto desde nuestra infancia

هذا قد فرض علينا منذ طفولتنا

Esto ha sido simulado cientos de veces antes

تمت محاكاة هذا مئات المرات من قبل

Ese terremoto pudo haber sido grande y devastador

أن الزلزال كان يمكن أن يكون كبيرا ومدمرا

Ha sido un viaje bastante único y extraño

لذا بطريقة ما كانت رحلة فريدة من نوعها وغريبة إلى حد ما

¡Si solo hubiera sido un poco más alto!

لو فقط كنت أطول بقليل!

Y que los otros tres habían sido escritos

والثلاث الأخرى تم كتابتها

Ha sido un largo día, les duelen los pies,

ربما يكون يومًا متعبًا وقدماك تؤلمانك،

Pero que nunca había sido consciente de mi libertad.

ولم أكن قد تعرفت على حريتي الخاصة.

La magia ha sido mi afición durante muchos años.

أصبح السحر هوايتي لعدد من السنوات الآن.

Nunca ha sido completado no puede serlo, nunca termina.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

Esto es algo que también ha sido estudiado científicamente

وهذا كان أحد الأشياء التي درسها الناس علمياً،

Todos sabemos que hemos sido espiados todo el tiempo.

نعلم جميعنا أنّه تمّت مراقبتنا في جميع الأوقات.

Richard Greene: El mundo habría sido un mundo diferente

ما كان للعالم أن يكون مكانًا مختلفًا

Algunas de las cuales no han sido aún inventadas,

بعضها لم نخترعه حتى الآن،

El cannabis ha sido descrita como seguidora de campamento.

وقد تم وصف الحشيش باعتباره تابعا للمخيم.

Los cirujanos y médicos siempre han sido muy cuidadosos

لطالما كان الأطباء والجراحين حذرين

Ha sido como una carrera armamentística en el útero,

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

Y he sido vegano y activista animalista desde entonces.

منذ ذلك الحين وأنا نباتي وناشط لحقوق الحيوان

(Francés) Ha sido un placer darles esta charla hoy.

"كان شرفًا لي أن أتحدث إليكم اليوم." (بالفرنيسة)

Nunca había sido tratada así cuando era un hombre.

لم أُعامل هكذا عندما كنت ذكرًا.

Pero el concepto general siempre ha sido el mismo.

لكن المفهوم الأساسي كان نفسه.

Y solo hemos sido verbales alrededor de 100 mil.

وقد بدأنا بالاعتماد على الطريقة الشفهية منذ حوالي مائة ألف عامٍ فقط.

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

‫هناك أفعى، وكل هذه الأدوية...‬ ‫تعرضت للتخريب.‬

Allí vamos. Ojalá no haya sido una mala idea.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Y han sido alimentados por energía eólica y solar,

وهي مشغلة بطاقة الرياح والطاقة الشمسية الآن،

Pero estos impresionantes herbívoros han sido cazados por siglos.

‫لكن هذه الحيوانات التي تأكل العشب‬ ‫تُصاد منذ قرون.‬

Y en el '64, antes, había sido en Brasil,

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Recientemente, este problema de Zoom ha sido extremadamente molesto

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

La ciudad sagrada de Smolensk había sido prácticamente destruida.

كانت مدينة سمولينسك المقدسة عمليا دمرت.

Y el momento no podría haber sido más crucial.

.لقد مثل توقيت وصولهم أمرا حاسما للمعركة

Podría haber sido una interacción increíble y con confianza

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

sido puesto en exhibición, y dentro de 3 días

يتم عرضه ، وخلال 3 أيام

Solo había sido estudiada por sus efectos de protección.

فقد تم دراسته فقط لتأثيراته الوقائية.

Bromeamos sobre cómo su suicidio hubiera sido más de postal.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Ha sido la interacción con gente ¡que ama mi libro!

هو التعامل مع الناس الذين أحبّو كتابي!

Y quizá Uds. hayan sido antes uno de esos niños.

وربما كان أحد منا في موقف مشابه لهذا الطفل من قبل.

Ahora, desde que rompí contigo, no ha sido nada fácil,

الآن، ومنذ أن انفصلت عنك، لم يكن الأمر سهلًا عليّ،

Que nunca ha sido construido en toda la historia humana.

ولم يسبق أن تم إنشاء كسيري في التاريخ البشري.

Aunque el costo no ha sido solamente económico, por supuesto,

لكن التكلفة لم تكن اقتصادية، بالطبع،