Translation of "Sido" in Hungarian

- Así ha sido siempre.
- Siempre ha sido así.

Ez mindig is így volt.

He sido robado.

Kiraboltak.

Hemos sido descubiertos.

Felfedeztek minket.

Han sido detenidos.

Letartóztatták őket.

- Se ha confirmado.
- Ha sido confirmado.
- Ha sido confirmada.

- Ezt megerősítették.
- Ezt igazolták.
- Ezt alátámasztották.
- Ezt bizonyították.

Ha sido mejor hijo,

ezért egy jobb fiúvá vált,

Siempre ha sido así.

minden jellemezte.

Todo ha sido robado.

Mindent elloptak.

Pudo haber sido Tom.

Lehet, hogy Tamás volt az.

Todos hemos sido jóvenes.

- Fiatalság, bolondság.
- Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.

Siempre ha sido así.

Ez mindig is így volt.

Ha sido escrito todo.

Mindent leírtak.

¡Eso ha sido comido!

- Ez helytálló!
- Jogos!

Así ha sido siempre.

Ez mindig így volt.

Ella ha sido envenenada.

Megmérgezték.

Hoy ha sido agotador.

Nagyon fárasztó volt a mai nap.

Ha sido un gran privilegio

Kiváltságos helyzetben vagyok,

Pero no ha sido fácil.

De nem volt könnyű.

Nunca ha sido tan bajo.

akinek legalább két közeli barátja van.

Eso puede haber sido verdad.

Ez igaz lehetett.

También he sido invitado allí.

Engem is meghívtak ide.

Ha sido un año difícil.

Kemény évet zártunk.

Debería haber sido más cuidadoso.

Óvatosabbnak kellett volna lennem.

Ha sido agradable encontrarte aquí.

Örültem, hogy találkoztunk itt.

Nunca he sido más feliz.

Még sosem voltam boldogabb.

Ha sido una larga guerra

Ez egy hosszú háború.

Nunca había sido tan feliz.

Sosem voltam ilyen boldog.

Lamento haber sido tan rudo.

Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam.

Pero ya ha sido exterminada.

de annak csak elölt változatát.

Eso pudo haber sido prevenido.

Ez elkerülhető lett volna.

Tom pudo haber sido asesinado.

Tomot megölhették volna.

¿La transacción ha sido realizada?

Áll az alku?

¿Has sido asaltado alguna vez?

Raboltak már valaha ki?

Ha sido agradable charlar contigo.

Jó volt veled beszélgetni.

La ley ha sido modificada.

A törvény módosítva lett.

Ha sido por tu culpa.

- Ezzel csak magadat okolhatod.
- Csak magadat okolhatod.

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

Ez mindig így volt.

Que ha sido acusado de acoso,

amelyet zaklatással vádolnak,

Las comunidades negras han sido atacadas.

a fekete közösségeket folyton támadják.

Que han sido olvidados y abandonados.

melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

Han sido una gran aberración histórica.

súlyos történelmi rendellenességet mutat.

Esta granja parece haber sido abandonada.

Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.

El dinero robado ha sido encontrado.

Megtalálták az ellopott pénzt.

Ha sido una semana muy agradable.

Ez egy nagyon szép hét volt.

Tom deseó haber sido más cuidadoso.

Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.

He sido vencido en la batalla.

Legyőztek csatában.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

- No puedo creer que no he sido invitado.
- No puedo creer que no he sido invitada.

El sem hiszem, hogy nem hívtak meg.

Y que ningún bienestar haya sido afectado.

vagy hogy senki közérzetére ne hatna.

O han sido víctimas de una infidelidad,

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

Estas dos semanas han sido muy difíciles.

nehéz heteim voltak.

Ha sido muy pequeño, muy lento, insuficiente.

Túl kevés, túl lassú, nem elegendő.

Gracias a los cuatro, ha sido magnífico.

Köszönjük mind a négyüknek, bámulatos.

Si no hubiera sido una historia triste.

különben szomorú véget ért volna a történet.

Siempre hemos sido extraños a la noche.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

La leche había sido diluida con agua.

A tej vízzel volt felhígítva.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Tegnap kellett volna jönnöd.

- Fue muy difícil.
- Ha sido muy difícil.

Ez nagyon nehéz volt.

Y los resultados han sido muy consistentes.

és eredményeink nagyon következetesek.

La reunión de hoy ha sido cancelada.

A mai gyűlés elmarad.

Mi hijo siempre ha sido muy independiente.

A fiam mindig nagyon független volt.

La leche había sido mezclada con agua.

A tej vízzel volt keverve.

La mitad del melón había sido comida.

A dinnye fele elfogyott.

Tom supo que él había sido castigado.

Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.

Este coche ha sido hecho en Japón.

Ez az autó Japánban készült.

Y ha sido un campo bastante solitario

Eléggé magányosnak számított ez,

Me acuerdo como si hubiera sido ayer.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

Ha sido un placer hablar con usted.

- Öröm volt veled beszélni.
- Öröm volt önnel beszélni.

- Hoy ha sido agotador.
- Hoy fue cansador.

Fárasztó volt a mai nap.

El asesino aún no ha sido atrapado.

A gyilkos még mindig szabadlábon van.

Lamento haber sido tan rudo contigo antes.

Sajnálom, hogy olyan goromba voltam veled az előbb.

Trump ha sido golpeado por el establecimiento liberal,

A liberálisok állandóan ócsárolják Trumpot,

Va a comprender niños que hayan sido lastimados.

Meg fogja érteni a gyerekeket, akik rettegnek, mert átérzi.

Hubiera sido mucho más difícil hacer estas cosas.

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

Ha sido una continua aceleración a toda velocidad,

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

Habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

Pero la crisis climática ya ha sido resuelta.

De a klímaválságot már megoldották.

Bueno, esta semana ha sido un duro golpe

Igen, ez gyomorszájon ütés volt azoknak,

Se cura solo por haber sido mal diagnosticado.

csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

Ha sido una forma tremenda de darles voz.

mikor fogalmazást írattam a vádlottakkal.

Había sido destruido en el mar al sur.

a déli óceánban elpusztult.

Es evidente que las fotografías han sido modificadas.

Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.

Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.

Ha gazdag lennék, adnék neked pénzt.

- Esto no ha sido divertido.
- No era gracioso.

- Ez nem volt szórakoztató.
- Ez nem volt vicces.
- Ez nem volt mókás.
- Ez nem volt tréfás.

La piña ha sido cultivada por los indígenas.

Az ananászt az őslakos asszonyok ültették.

Este diccionario me ha sido de gran utilidad.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Él ha sido como un padre para mí.

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

Nunca ha sido completado no puede serlo, nunca termina.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

Ha sido visitada más de seis millones de veces.

több mint hatmillióan tekintették meg.

Todos sabemos que hemos sido espiados todo el tiempo.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

Richard Greene: El mundo habría sido un mundo diferente

Richard Greene: Akkor mondott szavai nélkül

Algunas de las cuales no han sido aún inventadas,

némelyikük még föl sincs találva,

Ha sido como una carrera armamentística en el útero,

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

Y he sido vegano y activista animalista desde entonces.

és azóta is vegán és állatjogi aktivista vagyok.

(Francés) Ha sido un placer darles esta charla hoy.

(Francia) Örülök, hogy előadást tarthattam önöknek.

Nunca había sido tratada así cuando era un hombre.

Férfiként soha nem bántak így velem.