Translation of "Religión" in Finnish

¿En qué religión creéis?

Mihin uskontoon uskotte?

Toda religión prohíbe el asesinato.

Jokainen uskonto kieltää murhan.

¡No me hables de religión!

- Älä puhu minulle uskonnosta.
- Älä puhu minulle uskonnoista.

Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.

Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.

La religión es la metafísica del pueblo.

Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?

Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?

La religión era muy importante en la Edad Media.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

La ciencia explicó muchas cosas que la religión jamás pudo explicar.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.

Markkinat ovat hyvä palvelija, huono herra ja kauhea uskonto.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.

Tiedän paljon islamista, mutta en juurikaan hindulaisuudesta tai sen kulttuurista.

Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.