Translation of "Toda" in Finnish

- Tienes toda la razón.
- Tiene toda la razón.

- Olet aivan oikeassa.
- Olet täysin oikeassa.
- Olette täysin oikeassa.
- Olette aivan oikeassa.

- Ha nevado toda la noche.
- Ha estado nevando toda la noche.
- Estuvo nevando toda la noche.

On satanut lunta koko yön.

Eso desafía toda descripción.

Tämä on sanoin kuvaamatonta.

Trabajé toda la noche.

Olen tehnyt töitä koko yön.

Conduje toda la noche.

Ajoin koko yön.

Tenías toda la razón.

Olit täysin oikeassa.

Tienes toda la razón.

Olet täysin oikeassa.

Follaron toda la noche.

He panivat koko yön.

Tom perdió toda esperanza.

Tom luopui toivosta.

Viajamos por toda Australia.

- Me matkustimme ympäri Australiaa.
- Me matkustettiin ympäri Australiaa.

Tiene toda la razón.

Olette täysin oikeassa.

- Trasnoché.
- Estuve despierto toda la noche.
- Estuve despierta toda la noche.

Valvoin koko yön.

- Debes estudiar durante toda la vida.
- Debes estudiar toda tu vida.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Toda la nación quiere paz.

Koko kansa toivoo rauhaa.

Sí. Tiene toda la razón.

- Olet aivan oikeassa.
- Asia on aivan kuten sanot.

Permaneció pobre toda su vida.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

Él corrió a toda velocidad

Hän juoksi täyttä vauhtia.

Toda regla tiene sus excepciones.

- Ei sääntöä ilman poikkeusta.
- Jokaisella säännöllä on poikkeuksensa.

Debes estudiar toda tu vida.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Esto está a toda madre.

- Tää on vitun siistii.
- Tää o ihan vitun siistii.

Toda religión prohíbe el asesinato.

Jokainen uskonto kieltää murhan.

Él come a toda hora.

Hän syö kellon ympäri.

- El bebé lloró toda la noche.
- El bebé estuvo llorando toda la noche.

Vauva itki koko yön.

- En el fondo, tienes toda la razón.
- En el fondo, tenés toda la razón.

Pohjimmaltaan olet ehdottoman oikeassa.

Barrerán toda la ladera. ¿Oyen eso?

Ne jyräävät kaiken yli. Kuuletteko tuon?

Debería saltar sobre toda esta nieve.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

Y luego cubrió toda mi mano.

Se peitti koko käteni.

La lluvia duró toda la noche.

Sade kesti läpi yön.

La tormenta destruyó toda la ciudad.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

El tornado destruyó toda la aldea.

Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.

Pasé toda la mañana con Tom.

Vietin koko aamun Tomin kanssa.

Toda la villa salió a recibirlo.

Koko kylä tuli toivottamaan hänet tervetulleeksi.

Ella permaneció soltera toda su vida.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

Apresúrate. No tengo toda la noche.

Kiiruhda. Minulla ei ole koko yötä aikaa.

Quiero pasar toda mi vida contigo.

Haluan viettää koko elämäni kanssasi.

Esperé en vano toda la tarde.

Odotin turhaan koko iltapäivän.

Ella estuvo llorando toda la noche.

Hän itki koko yön.

El hombre aprende toda su vida.

Oppia ikä kaikki.

El bebé lloró toda la noche.

Vauva itki koko yön.

- Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
- Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.

Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.

- No debí haberme quedado despierto toda la noche.
- No debería haberme quedado despierto toda la noche.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Debe meter toda la comida que pueda.

Sen on ahmittava niin paljon kuin se voi.

Y toda esta actividad no pasa inadvertida.

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

Mi padre durmió durante toda la película.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Ella bajó las escaleras a toda prisa.

- Hän laskeutui portaat nopeasti.
- Hän meni portaat alas kiireellä.

Ella leyó el libro toda la noche.

Hän luki kirjaa koko yön.

Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.

Täällä oli paljon väkeä koko viime viikon.

¡Tiene usted toda la razón, Señor Presidente!

- Olet aivan oikeassa, herra pääministeri!
- Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!

Ella leyó libros durante toda la noche.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

Tom se quedó soltero toda su vida.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.

Va por toda la cara de la montaña.

Ketju yltää kallion laelle.

Cientos de cuidadores miniatura despiertos toda la noche

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

toda la vida se nutre, protege y sostiene.

ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään kaikkea elävää.

El panorama estaba más allá de toda descripción.

Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.

La Policía interrogó a Liisa toda la noche.

Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.

Estuve toda la noche levantado pensando en eso.

Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.

Él se mantuvo invicto durante toda su carrera.

Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.

Toda su vida ha ayudado a los pobres.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

Tom se comió toda la pizza él solo.

Tom söi koko pizzan yksinään.

Esta regla no puede aplicarse a toda situación.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

Tom pasó toda su vida ayudando a gente.

Tom vietti elämänsä auttaen ihmisiä.

- Voy a estar solo en la casa toda la noche.
- Voy a estar sola en la casa toda la noche.

Tulen olemaan yksin kotona koko yön.

- Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
- Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
- Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
- Estuve toda la tarde charlando con amigos.

- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereitteni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kavereideni kanssa.
- Vietin koko iltapäivän jutellen kaverieni kanssa.

Se hallan juncos de este tipo en toda Centroamérica.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Parece que toda el área es un lago congelado.

Seisomme jäätyneen järven päällä.

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.

Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.

Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

- ¿Dónde está toda la gente?
- ¿Dónde está la gente?

Missä kaikki on?

El ruido me dejó toda la noche en vela.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.

Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.

Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.

Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.

Toda la clase debe aprenderse el poema de memoria.

Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.

Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.

Galakseja on tarjolla kaikissa mahdollisissa herkullisissa mauissa.

Me aseguraré de que el fuego dure toda la noche.

Pidän tulta yllä koko yön.

De las montañas más grandes y salvajes de toda Europa.

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

Se darán cuenta de que toda esta obra de arte.

niin huomaatte koko teoksen

Y, con los bigotes sensibles, pueden cazar toda la noche.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

He usado calzoncillos para toda clase de cosas durante años.

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

- Tenés toda la razón.
- Tienes más razón que un santo.

Olet pirun oikeassa.

Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.

Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.

Voy a estar solo en la casa toda la noche.

Tulen olemaan yksin kotona koko yön.

Puedo tener toda la habilidad del mundo, pero no soy mago.

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

Y toda esta madera está seca y hará un gran fuego.

Kuolleet puut ovat hyvää sytykettä.

La matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

Y eso tiñó toda nuestra historia y nuestro modo de ser.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

- Su familia está muy bien.
- Toda su familia está muy bien.

Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.

La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.

Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.