Translation of "Paso" in Finnish

Paso a paso.

Hitaasti.

Disculpe, que paso.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Da un paso atrás.

- Peräänny.
- Anna tilaa.

Es un paso importante.

Se on tärkeä askel.

Hay peligro a cada paso.

Vaara vaanii - joka käänteessä.

Da un paso al frente.

Astu eteenpäin.

He dado el primer paso.

Olen ottanut ensimmäisen askeleen.

Si necesitas dinero, yo te paso.

Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.

Se abría paso entre la multitud.

- Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
- Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.

Paso mi tiempo libre con mis pequeños.

Vietän vapaa-aikani lasteni kanssa.

El primer paso es el más difícil.

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

Tom hace las cosas a su propio paso.

Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.

Pero los machos más experimentados le bloquean el paso.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

Compraron una casa ahí en el Paso de la Arena.

He ostivat talon Paso de la Arenasta.

Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.

Käytän kaikki rahani lääkkeisiin, mutta minulla on kivaa.

- Todo comienzo es difícil.
- El primer paso es muy difícil.

Alku aina hankala.

- El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
- El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Con el paso de los años su cabello se volvió gris.

Vuosien kuluessa hänen hiuksensa harmaantuivat.

No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.

En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.

Con el paso del tiempo él se acostumbró al nuevo entorno.

Ajan kuluessa hän tottui uuteen ympäristöön.

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

Me paso más de dos horas al día en el coche.

- Vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.
- Mä vietän yli kaksi tuntia päivästä autossa.

El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

[Mujica] El paso de la historia nos demostró que era mucho más difícil.

Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.

La duración del día aumenta y la oscuridad da paso a la luz.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.

Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.

Heidän tuotteidensa laatu on heikentynyt vuosien saatossa.

- Paso primero al baño, ¿vale?
- Si no os importa, pasaré el primero al baño.

Menen ensimmäisenä kylpyyn.

Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.

Tom otti askeleen eteenpäin suudellakseen Maria, mutta Mari kavahti taaksepäin.

"¿Está Tom ahí?" "Sí, ¿te lo paso?" "Sí, por favor." "Vale, espera un momentito. Tom, María quiere hablar contigo."

"Onko Tom siellä nyt?" "On. Haluutko sen puhelimeen?" "Joo, kiitti." "Selvä homma, oota hetki. Tom, Mari haluaa puhua sun kanssa."

- Él se corrió para darle paso al camión.
- Se echó a un lado para dejar pasar a un camión.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

"Tengo miedo de la cirugía de la vista." "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.