Translation of "Ante" in Finnish

Una chica apareció ante mí.

Tyttö ilmestyi eteeni.

No se recata ante nada.

- Mikään ei pelota häntä.
- Mikään ei nujerra häntä.

Entonces lo ponen ante el juez.

Hänet viedään tuomarin eteen.

Todos son iguales ante la ley.

Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.

Él fue impotente ante la muerte.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Nadie tiene inmunidad naturalmente ante él

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

Él estaba calmado ante el peligro.

Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.

Con el extrañamiento global ante el clima,

Globaalit oudot uudet sääilmiöt

Y sientes que estás ante algo extraordinario.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

Y los hace fluorescentes ante la luz ultravioleta.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

¿Cuál será la mejor protección ante el mal clima?

Kumpi tarjoaa paremman suojan?

Cuando tenemos la información ante nuestros ojos en las redes,

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

- Contemplamos fijamente el bello paisaje.
- Nos quedamos atónitos ante el bello panorama.

Me katsoimme kaunista maisemaa.

Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.

Hän tunnusti oikeudessa että hän oli kosketuksissa rasistiryhmiin.

El descargo que hace ante los jueces Mackie El Navaja es decirle: "Señor Juez,

Puukko-Mackie sanoo oikeudessa: "Herra tuomari,

Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.

Kun Tom pysäytti stop-merkin eteen, moottori sammui.

Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.

Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.

La guerra comenzó mal para Rusia, con la desastrosa derrota ante Carlos XII de Suecia en Narva.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.

Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.