Translation of "Clima" in Hungarian

- El clima está cambiando.
- El clima cambia.

A klíma változik.

¡Buen clima! ¿verdad?

Szép időnk van, nemde?

Soy científica del clima,

Klimatológus vagyok,

¿Cómo está el clima?

Milyen idő van?

El clima está agradable.

- A klíma kellemes.
- Az éghajlat kellemes.

¿Cómo era el clima?

Milyen volt az idő?

El clima está cambiando.

A klíma változik.

El clima afectó su salud.

A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.

Hoy hace un clima pésimo.

Ma iszonyatos idő van.

El clima es muy templado.

Az éghajlat nagyon enyhe.

- Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.
- Pronto te acostumbrarás al clima frío.

Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.

Sean sancionados por arruinar el clima.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

Reduciría significativamente los impactos del clima.

csökkentené jelentősen a klímahatásokat.

Ambos factores influyen en el clima

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

El clima es húmedo y cálido.

Az éghajlat nedves és meleg.

En Inglaterra el clima suele cambiar.

Angliában az időjárás gyakaran változik.

Esta isla tiene un clima ideal.

Ennek a szigetnek ideális az éghajlata.

Os acostumbraréis rápido al clima frío.

- Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.

Estoy harto de este clima húmedo.

Elegem van már ebből a nedves időből.

Esa isla tiene un clima tropical.

- Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
- Az a sziget trópusi éghajlatú.

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

- - Mikor jössz vissza? - Ez teljesen az időjárástól függ.
- - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.

¡Pero qué raro es el clima!

Milyen furcsa az időjárás!

El clima mediterráneo es muy agradable.

- A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.
- A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.

Hice una huelga escolar por el clima.

Iskolássztrájkot tartottam az éghajlatért.

Un clima que permanece benigno por eones...

kedvező éghajlat évmilliárdokon át –

¿Qué le parece el clima en Japón?

- Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?

Él vino a pesar del mal clima.

A rossz idő ellenére eljött.

¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

¿Cómo es el clima en tu país?

A te országodban milyen az éghajlat?

Aparte del clima, fue un buen picnic.

Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.

El clima se ponía cada vez peor.

Az idő csak egyre rosszabb lett.

Este clima cálido es anómalo para febrero.

Nem normális ez a meleg februárban.

Él se acostumbró enseguida al clima frío.

- Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.

Cambiar el clima, y evaporar mucha agua salada.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

Inundemos el mundo con activistas por el clima.

árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.

Kihasználta a jó időt egy kis kertészkedésre.

- ¿Cómo está el tiempo?
- ¿Cómo está el clima?

- Milyen idő van?
- Milyen az idő?

Así que aquí van algunos datos sobre el clima.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

Y respeto por su habilidad de controlar nuestro clima.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

El clima de Tokio es diferente al de Londres.

Tokió éghajlata különbözik Londonétól.

El avión se retrasó a causa del mal clima.

Késett a gép a rossz idő miatt.

El clima no solo era frío, también era húmedo.

Az idő nem csak hideg volt, de párás is.

Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.

Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.

Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.

Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.

La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.

Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.

El clima de este país es frío y seco.

Ennek az országnak az éghajlata hideg és száraz.

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

Pero eran kilómetros cuando el clima era cálido o seco.

de forró, száraz időben több kilométerre volt.

Necesitamos activistas del clima en todas partes, en cada esquina,

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.

Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.

La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.

A tej nem áll el sokáig, mikor meleg az idő.

El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.

Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.

El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.

Szép idő van ma. Remek egy mosáshoz.

Y usa la información de los satélites para predecir el clima.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

Una mayor capacidad para navegar por un mundo con un clima que cambia.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

Y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

Itt az idő most hideg lesz, és ezt valóban nem szeretem.

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

- El avión se retrasó a causa del mal clima.
- El avión se retrasó por causa del mal tiempo.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

- Me estoy acostumbrando a este clima.
- Me estoy haciendo a este tiempo.
- Me estoy habituando a este tiempo.

Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.