Translation of "Entonces" in Finnish

- Entonces vamos a empezar.
- Entonces empecemos.
- Entonces, ¡comencemos!

Aloitetaan sitten.

¿Entonces?

Ja sitten?

¿Entonces quién?

Kuka sitten?

¿Entonces qué?

Entä sitten?

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y luego?
- ¿Y entonces?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

Entonces no vaciles.

Siispä älä epäröi.

- ¿Y qué?
- ¿Entonces?

- Mitä sitten?
- Entä sitten?
- Niin?

¿Entonces qué pasó?

- Mitä sitten tapahtui?
- Sitten, mitä tapahtui?

Bien, entonces, prefieren escalar.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?

Ja entä sitten?

Entonces, ¿qué problema tienes?

Mikä sinun ongelmasi sitten on?

¿Qué es el sexo, entonces?

Mitä seksi oikeastaan on?

Entonces me tropecé y caí.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Entonces, la izquierda era pequeña

Pieni vasemmisto -

¿Entonces dónde está el problema?

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?

Niin onko tässä ravintolassa pilahvia?

Todo era más sencillo entonces.

Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.

Ojalá hubiera estado contigo entonces.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Hubo odio entre nosotros entonces.

Meillä oli silloin viha välillämme.

Entonces, ¿qué deberíamos hacer para atraparla?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Hasta entonces, dependen de su madre.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Entonces lo ponen ante el juez.

Hänet viedään tuomarin eteen.

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

Olemme alkaneet rakentaa näitä -

Entonces tenemos que pensar qué dejamos.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

Entonces comenzaron a suceder cosas extrañas.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

No le he visto desde entonces.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

Entonces, ¿a qué hora te levantas?

- Milloin nouset sängystä?
- Milloin nousette sängystä?
- Mihin aikaan nouset sängystä?
- Mihin aikaan nousette sängystä?

Era en aquel entonces... el segundo aniversario

Oli Che Guevaran kuoleman -

Entonces, esta es la línea norte-sur.

Ja tämä on pohjoinen-etelä-linja.

entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

Nunca olvidaré lo que papá dijo entonces.

En koskaan unohda mitä isä sanoi.

- Pues, comeré pollo.
- Bueno, entonces quiero pollo.

No sitten, otan kanaa.

Se acerca al matorral, y, entonces, tendremos fuego.

kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Entonces, ¿quieren buscar un escorpión con luz ultravioleta?

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Parisuhde tai rakastuminen -

Entonces, creen que el oeste es por allí,

Mielestäsi länsi on tuolla -

Entonces el motor dejó de funcionar de repente.

Sitten mottori sammui yllättäen.

Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.

Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.

Si no hay solución, entonces no hay problema.

Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.

- ¿Entonces qué?
- ¿Y qué?
- ¿Y a mí qué?

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.

Bob söi etanan ja oksensi sitten.

Entonces quieren buscar un escorpión con la luz ultravioleta.

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

[en inglés] Entonces dices que el crimen más grande

Suurin rikos -

Entonces, ¿quieren que luche con el cactus de barril?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

En aquel entonces Mary era la novia de Tom.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Entonces, ¿le agarramos la cola o le sujetamos la cabeza?

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

Para entonces el leopardo saltó y me jaló hacia abajo.

ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

"Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.

"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.

Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

- Entonces era un niño.
- En aquel momento era un niño.

Minä olin silloin lapsi.

Y sobrevivir en este terreno implacable, y al frío hasta entonces.

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

Entonces, ¿la agarramos de la cola o le sujetamos la cabeza?

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

Entonces, ¿debo cavar? ¿O debo volver a buscar agua para sacarla?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

Para entonces, la mayoría de los macacos cangrejeros ya estarían dormidos.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?

Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?

Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

- Yo era estudiante en esa época.
- Yo era un estudiante entonces.

Olin siihen aikaan opiskelija.

El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.

Tiskiallas oli täynnä, joten laitoin lautasen tiskipöydälle.

Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

¿Entonces prefieren la capa de cámbium? Y aquí está la capa blanca.

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

Y, entonces, el oro se aferraba a los químicos y se separaba.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

Entonces, si producen flores para venderle a los ricos, les va bien.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.

Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.

Entonces, ¿Qué tienen que ver estos mercados con el brote de coronavirus...

Mitä näillä toreilla on tekemistä koronaviruspandemian kanssa, ja

Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?

Jos en voi luottaa itseeni, niin keneen voin sitten luottaa?

Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.

- Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
- Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

Entonces, para maniobras y ataques, los batallones generalmente formaban una "columna de divisiones".

Joten liikkuttaessa ja hyökättäessä, pataljoonat järjestettiin osaston suuruisiin kolonniin.

Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Entonces, ¿huevas de rana o atrapamos un pez? Comer es importante durante cualquier misión.

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Entonces cortando acá, dificultábamos bastante la comunicación. Lo más dramático, vinieron... Había algunos policías venían también.

Valtaamalla tämän paikan vähensimme viestintää tuntuvasti. Dramaattisinta oli, että osa poliiseista liittyi meihin.

Y entonces, te das cuenta de lo peligroso que el COVID-19 puede llegar a ser

Ja sitten näemme kuinka paljon vaarallisempi COVID-19 voi olla.

Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.

Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.

Catalina entonces incorporó por la fuerza a los Cosacos de Zaporozhia en el Imperio Ruso, y anexó

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

Entonces, el hambre se puede tolerar, la sed no se tolera porque te empiezan a doler las entrañas, no lo aguantas.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.

Tuo tapahtui, kun olin lukion ensimmäisellä luokalla, joten siitä on 17 vuotta.

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.

Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.

Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.

En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.