Translation of "Muerte" in Finnish

Una muerte

Yksi tappo -

- ¿Muerto?
- ¿Muerte?

Kuollut?

- Él fue condenado a muerte.
- Le condenaron a muerte.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

- Ellos temen a la muerte.
- Ellas temen a la muerte.

He pelkäävät kuolemaa.

Le condenaron a muerte.

Hänet tuomittiin kuolemaan.

Huí de la muerte.

Vältyin kuolemalta.

Pelearé hasta la muerte.

- Taistelen kuolemaan.
- Minä taistelen kuolemaan.
- Taistelen kuolemaan saakka.
- Minä taistelen kuolemaan saakka.
- Taistelen kuolemaan asti.
- Minä taistelen kuolemaan asti.

- Él le teme a la muerte.
- Le tiene miedo a la muerte.

Hän pelkää kuolemaa.

Tu muerte es mi vida.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

Él tuvo una muerte natural.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

Tom fue sentenciado a muerte.

Tomi sai kuolemanrangaistuksen.

Donde la vida y la muerte

Niissä elämää - ja kuolemaa -

De la muerte del Che Guevara,

toinen vuosipäivä.

Huyó por poco de la muerte.

Hän pelastui kuolemalta täpärästi.

Su repentina muerte fue una tragedia.

Hänen äkillinen kuolemansa oli tragedia.

Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.

Me yllätyimme kovasti hänen äkillisestä kuolemastaan.

Él fue impotente ante la muerte.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

Me entristece pensar en su muerte.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

El juez lo condenó a muerte.

Tuomari julisti hänelle kuolemantuomion.

El acusado fue condenado a muerte.

Syytetty tuomittiin kuolemaan.

La muerte es similar al sueño.

Kuolema muistuttaa unta.

La carta le informó de su muerte.

Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.

La noticia de su muerte se difundió.

Tieto hänen kuolemastaan levisi.

Hoy es el aniversario de su muerte.

Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.

Los cementerios no son solo lugares de muerte.

eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

El hombre estaba al borde de la muerte.

Mies oli kuoleman partaalla.

El amor es más fuerte que la muerte.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

La nación entera lamentó la muerte del héroe.

Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

Tú eres responsable por la muerte del niño.

Olet vastuussa lapsen kuolemasta.

Tom sigue lamentando la muerte de su perro.

- Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
- Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.

Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.

Hän lavasti kuolemansa ja otti itselleen uuden henkilöllisyyden.

La muerte del hermano fue una dura pérdida.

Veljen kuolema oli raskas menetys.

La alternativa a la rendición es la muerte.

Antautumisen vaihtoehto on kuolema.

Había un caso de muerte en su familia.

Perheessäsi on sattunut kuolemantapaus.

La novela termina con la muerte de la heroína.

Romaani päättyy sankarittaren kuolemaan.

Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

- Murió por causas naturales.
- Él tuvo una muerte natural.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

Abandonó el país después de la muerte del abuelo.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Tom debe elegir entre el honor y la muerte.

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

La muerte de mi abuela fue un gran shock.

Isoäitini kuolema oli suuri shokki.

La muerte es una parte integral de la vida.

Kuolema on olennainen osa elämää.

Tom se libró de la muerte por los pelos.

Tom pelastui täpärästi kuolemalta.

La investigación tuvo un giro de muerte accidental a homicidio.

tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.

se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.

Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

El libro fue publicado después de la muerte del autor.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.

Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.

Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.

Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.

La escritura es un sueño más profundo que la muerte.

Kirjoittaminen on syvempi uni kuin kuolema.

Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.

Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.

La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Soy creyente y creo en la vida después de la muerte.

Syvän uskonnollisena uskon kuolemanjälkeiseen elämään.

Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.

Kuolemani jälkeen sieluni ei muutu miksikään.

Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.

Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.

En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.

Kuolinvuoteellaan hän pyysi minua edelleen kirjoittamaan sinulle.

Dice que no hay serpiente peor que esta pequeña trampa de muerte.

että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

Muchos evitan las medicinas occidentales, lo cual incrementa la tasa de muerte.

Monet karttavat länsimaista lääketiedettä. Se lisää kuolemantapauksia.

Empecé a pensar en mi propia muerte y en mi propia vulnerabilidad.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.

Näyttelijän kuolema oli jokaisen lehden otsikoissa.

Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.

Olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.

A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

Y es capaz de cornear y pisotear a un enemigo hasta la muerte.

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

La velocidad a la que piensa y toma decisiones de vida o muerte es bastante increíble.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.

Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.

“Si me suicido, obvio todos estarán felices.” “¡¿Qué estás diciendo?! Nadie estará feliz por tu muerte”.

– Kaikkihan olisivat hyvillään jos kuolisin. – Mitä sinä höpiset? Kuka nyt sellaisesta tulisi hyvilleen?

La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

- Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
- Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
- Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriese.

- Tapasin Tommin muutamia viikkoja ennen hänen kuolemaansa.
- Tapasin Tommin joitakin viikkoja ennen hänen kuolemaansa.