Translation of "Pedante" in English

Usted es pedante.

You are pedantic.

- Es lo que se dice un pedante.
- Es lo que se llama un pedante.

He is what is called a pedant.

El alcalde es un pedante y un fantoche.

The mayor is a know-it-all and a loudmouth.

Berthier también era conocido por sus celos y rencores: su pedante venganza contra

Berthier was also notorious for his jealousies  and grudges: his pedantic vendetta against  

La puntuación alemana es pedante, la inglesa es caótica y para el esperanto el Dr. Zamenhof sugirió que tomáramos de referencia nuestra lengua materna, así que vete tú a saber.

German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!