Translation of "Materna" in Finnish

El francés es su lengua materna.

Ranska on heidän äidinkielensä.

Su lengua materna es el francés.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.

El español es su lengua materna.

Espanja on hänen äidinkielensä.

Nuestra lengua materna es el japonés.

Äidinkielemme on japani.

El francés es mi lengua materna.

- Ranska on äidinkieleni.
- Ranska on minun äidinkieleni.

Mi abuela materna vive en Osaka.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

Mi lengua materna es el húngaro.

- Äidinkieleni on unkari.
- Minun äidinkieleni on unkari.

El inglés no es mi lengua materna.

- Englanti ei ole äidinkieleni.
- Englanti ei oo mun äidinkieli.

Finés es la lengua materna de mis hijos.

Suomi on lapsieni äidinkieli.

La lengua materna de Tom es el francés.

Tomin äidinkieli on ranska.

Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.

- Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.
- Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.

Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.

Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.

Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.

Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.

On huomattavan erilaista toisaalta opetella kieltä ymmärtääkseen ja pystyäkseen puhumaan tarvittaessa ja toisaalta omaksua kieli pystyäkseen puhumaan vapaasti, lähes kuten äidinkielellään.