Translation of "Filosófico" in English

Existe un antiguo y conocido acertijo filosófico que pregunta:

There's an ancient and well-known philosophical riddle that asks:

El fanatismo es un monstruo mil veces más peligroso que el ateísmo filosófico.

Fanaticism is a monster a thousand times more dangerous than philosophical atheism.

La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.

People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.

The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.