Translation of "Bessières" in English

Bessières.

Bessières.

Bessières. Macdonald.

Bessières. Macdonald. 

Mariscal Bessières

Marshal Bessières

Bessières de quedarse atrás.

Bessières of hanging back.

Apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

supported by Marshal Bessières cavalry.

En 1805, Bessières comandó la Guardia Imperial.

In 1805, Bessières commanded the Imperial Guard.

Bessières y su caballería actuaron con valentía.

Bessières and his cavalry performed bravely.

El desastre en Rusia dejó a Bessières gravemente desmoralizado.

The disaster in Russia left Bessières severely demoralised.

Culpó al mariscal Bessières por su falta de apoyo.

He blamed Marshal Bessières for his lack of support.

Bessières reaccionó rápida y decisivamente, asegurando ciudades y carreteras clave.

Bessières reacted quickly and decisively, securing key towns and roads.

Un rumor llegó a la Guardia Imperial de que Bessières estaba muerto.

A rumour reached the Imperial Guard that Bessières was dead.

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Jean-Baptiste Bessières era hijo de un cirujano, con una educación relativamente próspera

Jean-Baptiste Bessières was the son of a surgeon, with a relatively prosperous upbringing

Como católico devoto, Bessières criticó el divorcio de Napoleón de la emperatriz Josefina,

As a devout Catholic, Bessières was critical of Napoleon’s divorce from Empress Josephine,

En 1808, Bessières recibió su primer mando independiente importante en el norte de España.

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

Cuando Napoleón llegó a España, Bessières recibió el mando de la Caballería de Reserva ...

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

"Eso fue una gran bala de cañón", le dijo Napoleón a Bessières, "¡Hizo llorar

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

In 1804 Bessières became a Marshal – less for any great military achievement, than for

El propio Bessières era muy querido: amable, educado y generoso, un católico piadoso y social

Bessières himself was well-liked: kind, well-mannered and generous, a pious Catholic and social

Bessières, superado en número cuatro a uno, realizó una serie de cargas desesperadas, ayudando a

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

Bessières comandó la caballería nuevamente en Wagram, liderando un gran ataque para cubrir el redespliegue

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

Esta unidad pronto se disolvió, pero Bessières permaneció en París, y estaba entre los soldados que

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

En mayo, Bessières y su caballería estuvieron entre los primeros en cruzar el Danubio, con Masséna

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

En 1812, Bessières acompañó a Napoleón a Rusia, al mando de su caballería de la Guardia.

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

General Bessières ayudó a exponer su mala gestión del presupuesto ... por lo que Lannes nunca lo perdonó.

General Bessières helped expose his mismanagement  of the budget… for which Lannes never forgave him.

Cuando Napoleón se convirtió en Primer Cónsul de Francia en 1799, recompensó a Bessières con el mando

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

Sin embargo, las oportunidades de gloria de Bessières eran limitadas, ya que Napoleón siempre retuvo a la

However, Bessières’ opportunities for glory were limited, as Napoleon always held the

A pesar de toda su piedad y modales refinados, Bessières ordenó su parte de ejecuciones y represalias

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

Cuando comenzó la carga, una bala de cañón mató al caballo de Bessières y le hirió la pierna.

As the charge began a cannonball killed Bessières’ horse and injured his leg.

El 1 de mayo de 1813, Bessières estaba explorando posiciones enemigas antes de la batalla de Lützen, cuando

On 1st May 1813, Bessières was scouting enemy positions before the Battle of Lützen, when