Translation of "Caballería" in English

La caballería cargó sobre el enemigo.

The cavalry charged the enemy.

Apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

supported by Marshal Bessières cavalry.

Bessières y su caballería actuaron con valentía.

Bessières and his cavalry performed bravely.

Los húsares son los soldados húngaros de caballería.

The hussars are Hungarian cavalrymen.

Aunque su magnífica caballería prácticamente había dejado de existir.

though his magnificent cavalry  had virtually ceased to exist.  

De caballería ligera númida, comandada por el rey Juba

of light Numidian cavalry, commanded by King Juba.

La caballería cristiana pesada se movió para acortar la distancia.

The Christian heavy cavalry moved to close the distance.

La caballería armada ciciliana hizo contacto con la línea musulmana

Cilician armoured cavalry made contact with the Muslim line, instantly breaking up their formation.

Unos pocos momentos después la caballería choca en el centro.

Few moments late the cavalry clashes in the center.

A enviar su caballería para apoyar los ataques de Masséna.

to send in his cavalry to support Masséna’s attacks.

La época de la caballería ha llegado a su fin.

The age of chivalry is gone.

La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.

The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.

Que la caballería pompeyana bastante más fuerte cargaba justo hacia ellos.

significantly stronger Pompeian cavalry charging straight towards them.

Eventualmente, los numidianos logran sobrepasar y avanzar contra la caballería romana.

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

Sin su caballería los romanos no podían perseguirlos pero por primera vez

Without their cavalry the Romans were unable to chase them down but for the first time

Están por detrás de la caballería y los vélites, pero progresan establemente.

They lag behind the cavalry and velites, but make steady progress.

En los flancos, Hannibal ordena a su caballería que empuje hacia adelante.

On the flanks, Hannibal orders his cavalry to push forward.

A pesar de que la pesadamente armada caballería Coloman presiona duramente al

Even though Coloman's heavily armoured cavalry presses the enemy

Pero abandonó la universidad y se unió a un regimiento de caballería.

but dropped out of college and  joined a cavalry regiment instead.

Más tarde ese año, comandó la reserva de caballería francesa en Marengo

Later that year he commanded the  French cavalry reserve at Marengo,  

Los franceses fueron vencidos y perseguidos por la caballería de Le Marchant.

The French were routed and charged down by Le Marchant’s cavalry.

Con el mando de una brigada de caballería en el Ejército del Mosela.

with command of a cavalry brigade  in the Army of the Moselle.

Republicano ardiente, se unió a la caballería de la Guardia Nacional de Lyon.

ardent republican, joined the cavalry of the Lyon National Guard.

Solo Murat haría para dirigir su caballería. Sus diferencias se dejaron de lado:

only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

Abrazó la Revolución Francesa y se unió a un regimiento de caballería voluntario

He embraced the French Revolution, and  joined a volunteer cavalry regiment  

No conocemos las cifras exactas pero sabemos que era un ejército tanto de caballería

We don't know their exact numbers but we do know that it was an army of both infantry

Asegurara y fortificara una apertura de su encierro desde la cual su caballería podría

from securing and fortifying an opening from his enclosure from which his cavalry could

Los numidianos continúan evitando una confrontación directa con la caballería romana y los vélites.

Numidians continue to avoid a direct confrontation with the Roman cavalry and velites.

Los aliados gálicos forman la segunda línea, mientras la caballería romana está en reserva.

Gallic allies form the second line, while the Roman cavalry is in reserve.

Luego empujó hacia adelante con la caballería para ayudar a tomar 7,000 prisioneros rusos.

later pushing forward with the cavalry  to help take 7,000 Russian prisoners.  

Ahora lo ascendió a General de División y lo nombró Inspector General de Caballería.

he now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

Cuando Napoleón llegó a España, Bessières recibió el mando de la Caballería de Reserva ...

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Su caballería estaba posicionada en sus dos alas, entremezcladas con arqueros y tropas ligeras.

His cavalry was positioned on both of his wings, intermixed with archers and light troops.

Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.

The times of chivalry between two rivals is long gone.

César y sus legiones avanzaron decisivamente, pero fueron atacados por numerosos carros enemigos y caballería.

Caesar and his legions advanced decisively but they were attacked by numerous enemy chariots and cavalry.

Y sin provisiones o caballería para forrajear fácilmente, se vieron forzados a entrar y enviar

and without provisions or any cavalry to easily forage, they were forced to dig in and send

Finalmente Marc Antony, con 4 legiones y un destacamiento de tropas ligeras y caballería, logró

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

Sus razones fueron las siguientes, Pompey era bastante más fuerte con su caballería y podría

His reasons were the following, Pompey was significantly stronger in cavalry and he could

Habilidad de la caballería de Pompey de forrajear y los dejaría inutilizados militarmente y difícil

ability of Pompey’s cavalry to forage and render it militarily useless and difficult

Exterior y los envió inmediatamente para ayudar a sus defensores acorralados, ordenando a su caballería

outer camp and immediately send them to relieve his cornered defenders, ordering his cavalry

La caballería cesariana fue la primera en pasar por la empalizada, se dio cuenta de

The Caesarian cavalry which was the first to break through the palisade noticed the

Los elefantes flanquean a la infantería, mientras la caballería numidiana y gálica están más ancha.

Elephants flank the infantry, while the Numidian and Gallic cavalry is further wide.

En la batalla de Aboukir, la infantería de Lannes trabajó con la caballería de Murat

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

Bessières comandó la caballería nuevamente en Wagram, liderando un gran ataque para cubrir el redespliegue

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

En una escaramuza con la caballería austriaca; y mientras todavía sufría sus heridas, su ejército

in a skirmish with Austrian cavalry; and while still suffering from his wounds, his army

Macdonald asumió toda la responsabilidad del desastre, aunque su falta de caballería y algo de

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

No solo fue superado en número, sino que dejó su caballería en el campo principal.

Not only was he outnumbered, but he left his cavalry in the main camp.

Húsares rusos cargaron e hicieron huir a parte del 3° Cuerpo de Caballería de Arrighi.

Russian hussars charged and routed part of Arrighi’s Third Cavalry Corps.

Como resultado, las fuerzas de caballería opuestas participar en escaramuzas diarias alrededor de las fortificaciones,

As a result, the opposing cavalry forces would engage in daily skirmishes around the fortifications,

La gran flota de 800 barcos con 5 legiones y 2000 de caballería zarpó hacia Britania.

The large fleet of 800 ships with 5 legions and 2000 cavalry set sail for Britain.

Caesar, con una pequeña fuerza de caballería de 30 caballos, junto con sus legionarios- quienes persiguieron

Caesar, with a small cavalry force of 30 horses, together with his legionaries - who vigorously

Al dejar atrás a Radu para tomar el trono con el apoyo de la caballería akinci.

position by leaving behind Radu to take the throne with the support of the akinci cavalry.

Bessières se distinguió como comandante de caballería en Italia, y más tarde en Egipto, ganando el

Bessières distinguished himself as a cavalry commander in Italy, and later Egypt, winning

De la caballería de élite de la Guardia Consular, que dirigió con efecto devastador en Marengo

of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

En mayo, Bessières y su caballería estuvieron entre los primeros en cruzar el Danubio, con Masséna

In May, Bessières and his cavalry were among the first across the Danube, with Masséna

En 1812, Bessières acompañó a Napoleón a Rusia, al mando de su caballería de la Guardia.

In 1812, Bessières accompanied Napoleon into Russia, commanding his Guard cavalry.

Sirviendo con el general Brune en Italia, dirigió una carga de caballería contra una batería austriaca

Serving with General Brune in Italy, he led  a cavalry charge against an Austrian battery  

En la campaña de 1805, comandó la Reserva de Caballería de Napoleón; su excelente reconocimiento y

In the 1805 campaign, he commanded Napoleon’s  Cavalry Reserve – his excellent reconnaissance and  

Después de una serie de escaramuzas principalmente entre tropas ligeras y caballería, César volvió a desviarse

After a series of skirmishes mainly between light troops and cavalry, Caesar again diverted

Y para colmo todos los británicos nativos estaban agrupados en los acantilados con su caballería y carruajes.

And to top it all off the native Britons were already amassed on the cliffs with their cavalry and chariots.

Menos capaces para el combate mano a mano los mongoles no pudieron resistir a la determinada caballería

Less suited to hand-to-hand combat the Mongols could not withstand the determined Muslim

Caesar, con 7 legiones y 500 miembros de caballería, cruzó el mar adriático y evitó con éxito

Caesar, with 7 legions and 500 cavalry, crossed the Adriatic sea and successfully avoided

Las apariencias y llevar a sus legiones dentro del rango de sus máquinas de asedio y caballería

face and would draw his legions within the range of his siege engines and light troops

Vlad y sus hombres de caballería pelean ferozmente con el desembarco. Pero a pesar de inflingir pérdidas

Vlad and his cavalrymen ferociously contest the landing. But despite inflicting heavy

El ímpetu de la carga de la caballería vlahiana genera una profunda cuña en su formación acercándose

Momentum of the Vlahian cavalry charge drives a deep wedge in their formation, getting ever

Él también fue personalmente valiente, liderando un ataque en Lodi y una carga de caballería en Rivoli.

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

En 1788 Davout fue comisionado en el Regimiento de Caballería Real de Champagne, pero en un año,

In 1788 Davout was commissioned into the Royal  Champagne Cavalry Regiment, but within a year,  

Por su propia iniciativa, Ney lanzó una serie de ataques masivos de caballería demasiado pronto ... y no

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

En Eylau en 1807, sus escuadrones apoyaron la carga de caballería masiva de Murat e hicieron sus

At Eylau in 1807, his squadrons supported Murat’s mass cavalry charge, and made their

Para el hijo de un posadero, un desertor de la universidad y un ex soldado de caballería.

for an innkeeper’s son, college  dropout, and ex-cavalry trooper.

Durante el avance hacia Rusia, la caballería de Murat se enfrentó a una tarea difícil y frustrante,

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

Le ordenó a la mayor parte de su caballería cruzar el valle y atacar al flanco izquierdo mamluk,

He ordered the bulk of his cavalry to swing across the valley and charge the Mamluk left

Dos oficiales de la caballería gálica de Caesar desertaron con Pompey y le informaron de una cierta posición

Two officers of Caesar’s Gallic cavalry defected to Pompey and informed him of a certain weak

Longus envía a todos los 4000 de su caballería contra los numidianos, seguidos de cerca por 6000 vélites.

Longus sends all 4000 of his cavalry against the Numidians, closely followed by 6000 velites.

Escipión colaca a sus vélites al frente, apuntando a suavizar la caballería de Hannibal con lanzamientos de jabalinas.

Scipio places his velites in the front, aiming to soften up Hannibal's cavalry with javelin throws.

Antes de que puedan alcanzar el Danubio, los otomanos son interceptados por la caballería de Vlad. Sólo unos

Before they can reach the Danube, the Ottomans are intercepted by Vlad's cavalry. Only a

Su carga de caballería con los arqueros de apoyo quienes no pueden seguirle el ritmo a los caballos.

his cavalry charge with the supporting crossbowmen who cannot keep up the pace with the horses.

En la derecha francesa, la caballería carga colina arriba hacia la línea anglo-gascona, al tiempo que olas

On the French right, the cavalry charges uphill towards the Anglo-Gascon line, as waves of

Pronto se hizo un nombre como líder audaz y brillante de la caballería ... mientras que su altura de

He soon made a name for himself as a bold and  brilliant leader of cavalry… while his 6 foot  

El ejército opuesto de Escipión fue redactado de manera similar con 3 líneas de infantería y su caballería

The opposing army of Scipio was drawn up similarly with 3 lines of infantry, and his cavalry

Colocó el número total de la caballería Mamluk en 24,000, de los cuales 4,000 eran Mamluk de la realeza.

placed the total number of Mamluk cavalry at 24,000, of which 4,000 were royal mamluks,

Y a principios de 1462, al estar en ruta para cruzar el Danubio congelado, la caballería valaca se detiene

And in early 1462, while on route to cross the frozen Danube, Wallachian cavalry stops

El plan de John es romper la cohesión anglo-gascona con dos cargas pesadas de caballería en los flancos,

John�s plan is to break the Anglo-Gascon cohesion with two cavalry charges on the flanks,

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

But he was resolved to do his duty, now serving once more as Napoleon’s cavalry commander,

De su cuerpo en el punto álgido de la batalla, cubierto por la carga de caballería del mariscal Bessiéres.

of his corps at the height of the battle, covered by Marshal Bessiéres cavalry charge.

Murat tomó el mando de cuatro cuerpos de caballería y se convirtió en el segundo al mando de Napoleón.

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

De Napoleón: se vio envuelto en una batalla de caballería importante e innecesaria con las fuerzas de la Coalición,

direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

Caballería de la historia: estuvo a punto de romper el centro enemigo e incluso capturó a los monarcas aliados.

charges – coming close to breaking the enemy  centre, and even capturing the Allied monarchs.

Conforme la lucha se mueve al norte, los veloces hombres de caballería se enfrascan en ataques de golpe y carrera.

As the fighting moves north, the fast cavalrymen engage in hit and run attacks.

Napoleón ordenó a Murat que dirigiera una carga de caballería en masa directamente contra el enemigo. Los hombres de Murat

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

Murat es recordado con razón como uno de los grandes comandantes de caballería en el campo de batalla de la

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

Al darse cuenta de eso, al mantener a su caballería en en la parte trasera, seguía perdiendo caballos que podía

Realizing that, by keeping his cavalry in the rear, he kept losing horses which he could

Claro que la gran fuerza de caballería de Pompey y los animales de carga significaban que el forraje se estaba acabando

Of course Pompey’s large cavalry force and pack animals meant that the fodder was running

Él también, ordena a la mayoría de sus hombres de armas que desmonten, ya que una carga de caballería a través

He too, orders most of his men-at-arms to dismount, as a cavalry charge through the

Una feroz lucha sangrienta estática cuerpo a cuerpo se desarrolla, nada como los encuentros habituales de la caballería móvil de la época.

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

Él espera hasta que la mayoría de la caballería romana está comprometida totalmente y luego envía a sus numidianos en una maniobra de flanqueo.

He waits until most of the Roman cavalry is fully commited and then sends his Numidians on a flanking maneuver.