Translation of "Macdonald" in English

Macdonald.

Macdonald.

Bessières. Macdonald.

Bessières. Macdonald. 

Thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

thanks to the intercession of Marshal Macdonald.

Incluyendo a Ney, MacDonald, Oudinot y Berthier.

including Ney, Macdonald, Oudinot and Berthier.

Mariscal Macdonald Jacques Macdonald era un escocés que había apoyado el intento de Bonnie Prince Charlie de

Jacques Macdonald’s father was a Scotsman who’d supported Bonnie Prince Charlie’s

Macdonald era un comandante metódico, confiable aunque poco espectacular.

Macdonald was a methodical, reliable if unspectacular commander.

Sin duda, Napoleón siguió respetando el juicio militar de Macdonald.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

El segundo día de la batalla fue el momento de Macdonald.

The second day of the battle was Macdonald’s moment.

El costoso ataque de Macdonald ayudó a asegurar una gran victoria.

Macdonald’s costly attack helped to secure a great victory.

En 1813, Napoleón confió en Macdonald como uno de sus alguaciles superiores.

By 1813, Napoleon relied on Macdonald as one of his senior Marshals.

Blücher lanzó un ataque inmediato y el ejército de Macdonald fue derrotado.

Blücher launched an immediate attack, and Macdonald’s army was routed.

Durante los Cien Días, Macdonald permaneció leal al Rey e intentó reunir

During the Hundred Days, Macdonald remained loyal to the King, and attempted to rally

Una semana después, Napoleón creó tres nuevos mariscales: Macdonald, Oudinot y Marmont.

A week later, Napoleon created three new  Marshals: Macdonald, Oudinot and Marmont.  

Además, Macdonald recibió el título de Duque de Taranto y una gran pensión.

In addition, Macdonald received the title Duke of Taranto and a large pension.

Leales restos del cuerpo de Macdonald para abrirse camino de regreso a Polonia.

loyal remnants of Macdonald’s corps to fight their way back to Poland.

Macdonald continuó sirviendo a Napoleón como un comandante leal y confiable durante la

Macdonald continued to serve Napoleon as a loyal and reliable commander throughout the

Macdonald fue mantenido como asesor militar por la restaurada monarquía borbónica de Francia.

Macdonald was kept on as a military advisor by France’s restored Bourbon monarchy.

“Macdonald para Francia”, se decía, “Oudinot para el ejército; Marmont por la amistad ".

“Macdonald for France”, it was said, “Oudinot  for the army; Marmont for friendship.”

Pero la propia conducta de Macdonald ganó la aprobación del general Bonaparte, entre otros.

But Macdonald’s own conduct won approval from General Bonaparte, among others.

Macdonald defendió la reputación de su amigo, un acto de lealtad típico del hombre ...

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

Moreau fue exiliado; Macdonald fue puesto bajo vigilancia policial y se retiró a su

Moreau was exiled; Macdonald was placed under police surveillance, and retired to his country

Macdonald y Eugène trabajaron bien juntos, haciendo retroceder a los austríacos y, mediante una asombrosa

Macdonald and Eugène worked well together, driving back the Austrians, and by an awesome

Macdonald asumió toda la responsabilidad del desastre, aunque su falta de caballería y algo de

Macdonald took full responsibility for the disaster, though his lack of cavalry and some

Macdonald estaba en la retaguardia cuando comenzó la retirada francesa, y se sorprendió al ver

Macdonald was with the rearguard when the French retreat began, and was shocked to see

En 1804, el ex comandante de Macdonald, el general Moreau, fue arrestado y acusado de participar

In 1804, Macdonald’s former commander General Moreau was arrested and charged with involvement

Quizás inevitablemente, en abril, fueron Macdonald y Ney quienes tomaron la iniciativa al confrontar a Napoleón

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

En su último encuentro, unos días después, Napoleón le dijo a Macdonald: “No te conocía bien;

In their last meeting a few days later, Napoleon told Macdonald, “I did not know you well;

Asedio de Girona de 7 meses, pero pronto fue reemplazado por Macdonald por su desempeño mediocre.

7-month siege of Girona, but was soon replaced  by Macdonald for his lacklustre performance.

En el flanco izquierdo, el Mariscal Macdonald lideraba el 10° Cuerpo, con un gran contingente prusiano;

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Macdonald pasó un año infeliz en Cataluña, al mando de tropas en lo que él consideraba una

Macdonald spent an unhappy year in Catalonia, commanding troops in what he regarded as an

Pero cuando Macdonald avanzó a través del río Katzbach, las lluvias torrenciales y las inundaciones provocaron el

But when Macdonald advanced across the Katzbach river, torrential rain and flooding caused

Su ministro de Relaciones Exteriores, el marqués de Caulaincourt: “No le agrado a Macdonald, pero es un

his foreign minister, the Marquis de Caulaincourt, “Macdonald does not like me, but he is a

Inspirado por las historias de la guerra de Troya, Macdonald eligió una vida militar y se convirtió en teniente

Inspired by tales of the Trojan War, Macdonald chose a military life, and became a lieutenant

Napoleón nombró a Macdonald como uno de los tres hombres que negociarían con los aliados, y le dijo a

Napoleon named Macdonald as one of the three men who’d negotiate with the allies, telling

A diferencia de la mayoría de los mariscales, Macdonald nunca estuvo bajo el hechizo de Napoleón y siempre le dijo

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke