Translation of "Sentir" in Dutch

Todos podemos sentir miedo,

ieder van ons ervaart angst,

Me enseñó a sentir…

Wat ze me leerde, was te voelen...

Misma gente, mismo sentir.

Gelijke monniken, gelijke kappen.

Sentir envidia es pecado.

Afgunst voelen is een zonde.

No solemos sentir emociones fuertes

Ya puedo sentir la inflamación.

Ik voel het al opzwellen.

Me haces sentir tan culpable.

Je maakt dat ik me zo schuldig voel.

No puedo sentir mis piernas.

Ik kan mijn benen niet voelen.

¿Pueden las plantas sentir dolor?

Kunnen planten pijn voelen?

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

Volví a sentir ese sonido mágico

en ervoer die magische versterking van geluid,

Esta medicina te hará sentir mejor.

- Dit medicijn zal je beter doen voelen.
- Met dit medicijn zal je je beter voelen.

Lo usan para evitar sentir tanta sed.

...gebruikten om de dorst te lessen.

Realmente podía sentir a esa gran criatura.

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!

Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!

Puedo sentir la corriente ascendente desde los acantilados.

Ik voel de opwaartse wind van deze kliffen.

¿Cómo les hizo sentir estas formas de hablar?

Hoe lieten deze manieren van spreken jullie voelen?

Hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

zijn er goede redenen voor angst en wanhoop,

Y pude sentir, de un momento a otro:

En ik voelde het, opeens.

Tocar, sentir, ver e interactuar con la matemática

aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,

...ellos saben que Jimmy les ha hecho sentir

door Jimmy weten ze

No pude sino sentir que había cometido un error

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

También pensé que, al sentir menos miedo y culpa,

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

Se puede sentir este aire en esta sala también,

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

Les diré algo. Puedo sentir... ...aire frío en este túnel.

Ik voel... ...koude lucht uit deze komen.

Puedo sentir a dónde va el hoyo. Rayos. Ay, diablos.

Ik voel waar het gat heen gaat. O, man.

¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?

Hoe kan ik me ontspannen voelen, als jij zo naar mij kijkt.

En un momento en el que me debería sentir abandonada por Dios,

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

Lo primero que hacer en esta situación es esforzarse por no sentir pánico.

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Me hace sentir parte de una historia que es más grande que la mía.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

- No sé qué decir para consolarte.
- No sé qué decir para hacerte sentir mejor.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.