Translation of "Texto" in Arabic

Este texto no es un texto traducido.

هذا النص ليس مترجما.

Debían leer algún texto, ¿verdad?

عليك قراءة بعض النصوص، أليس كذلك؟

Este es un texto bíblico.

هذا نص إنجيلي.

Me envió un mensaje de texto.

رسالة نصية طويلة.

Extrajimos solo cuatro palabras del texto.

أخرجنا أربع كلمات فقط خارج بحر النص.

Lo convierto en un texto narrado

أنتقل إلى نص مروي

Texto y narración de Jane Goodall

كلمات ورواية جين غودال

Cuando recibían una pregunta sobre un texto

عندما تُسأل حول النص الذي قرأته،

Este es un buen libro de texto.

هذا كتاب جيد.

¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

Y les habrá pasado que demostraron que entendieron el texto

وقد يحدث أنك أظهرت فهمك للنص،

Sin embargo, no hay texto, la rueda no tiene 'T'

ولكن لا يوجد نص بعد ، لا تحتوي العجلة على حرف "T"

Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.

الآن حصلت على كتب هذا الفصل.

Si un mensaje de texto podía ayudarme a cambiar mi salud,

إذا كانت رسالة أُرسلت إلي ساعدتني على تحسين صحتي،

Por ejemplo, sabrán que si envían ese mensaje de texto desagradable,

على سبيل المثال، ستكون قادراً على معرفة انك اذا قمت بإرسال رسالة بذيئة

Pero el texto no es visible cuando se ve desde atrás

ولكن النص غير مرئي عند عرضها من الخلف

Y empatizó conmigo a través de un mensaje de texto, nada menos.

وتعاطف معي من خلال الرسالة النصية، لا أقل.

Y lo hemos hecho enviando una gran cantidad de mensajes de texto.

ولقد فعلنا هذا بإرسال عدد ضخم لعين من الرسائل النصية.

Apuntador piensa en un texto de cristal que fluye sobre el cristal

فكر الملقن في أن النص الزجاجي يتدفق على الزجاج

Y luego trabajo durante aproximadamente 1 hora para el texto que preparé

ثم أعمل لمدة ساعة تقريبًا على النص الذي أعددته

Y luego debían responder la pregunta para demostrar que habían entendido el texto.

ومن ثم الإجابة على السؤال لإظهار إنك فهمت النص؟

Y aunque esta nueva economía aún no tiene su propio libro de texto

وبرغم أنه لا يوجَد مَراجِع خاصة بذلك النظام الاقتصادي الجديد بَعد

Pero estas son destrezas que han aprendido principalmente de los libros de texto,

لكن هذه المهارات تعلموها غالباً من الكتب المدرسية،

Todos estábamos congelados cuando vimos el texto de Faso Aga en la pantalla.

تم تجميدنا جميعًا عندما رأينا نص Faso Aga على الشاشة.

¿podría un mensaje de texto enviado a otra persona ayudarle a cambiar su salud?

فهل يمكن لرسالة أُرسلت لأشخاصٍ آخرين أن تساعدهم على تحسين صحتهم؟

Y ¿podría un millón de mensajes de texto enviados a un millón de personas

وهل يمكن لمليون رسالة أُرسلت لمليون شخص

Para los cristianos evangélicos en Estados Unidos, la Biblia no es solo un texto fundamental,

بالنسبة للمسيحيين الإنجيليين في أمريكا ، فإن الكتاب المقدس ليس مجرد نص ،

Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!

ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.