Translation of "Sinestesia" in Arabic

Como si tuvieran sinestesia.

ليظهروا لنا ما الذي تعنيه هذه المتلازمة.

Pero algunas personas con sinestesia

لكن بالنسبة للبعض ممن يعانون من هذه المتلازمة،

La sinestesia es bastante común.

تميل هذه المتلازمة لتصبح شائعةً أكثر.

Pero él conocía la sinestesia.

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

"No sé si es sinestesia,

"حسنًا، أنا لا أعلم إذا كانت هذه أعراضها،

Otro aporte de la sinestesia,

وأعتقد أن الشيء الآخر الذي حصلناه من المتلازمة

La sinestesia nos parece algo raro,

لذا فمتلازمة الحس المرافق، تبدو لنا خارجة عن المألوف جدًا،

La sinestesia es un fenómeno biológico real.

متلازمة الحس المرافق متلازمةٌ طبيةٌ حقيقية.

Pero algunos aseguran que todos tuvimos sinestesia

لكن هناك من يقول بأننا جميعًا كنا مصابين بها في مرحلةٍ من حياتنا

Y la sinestesia nos revela las reglas

ومتلازمة الحس المرافق تُظهر القواعد

También les pedimos a personas sin sinestesia

ولدينا أيضًا من الأشخاص غير المصابين بالمتلازمة

"Existe esto llamado sinestesia. ¿Alguien cree tenerla?".

هناك شيءٌ يدعى متلازمة الحس المرافق، هل يعتقد أيٌ منكم أنه مصابٌ به؟

Y quizá no todos perdamos totalmente la sinestesia.

ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛

Lo que descubrimos es que quienes no tienen sinestesia,

لتجد عندها أن الأشخاص الطبيعيين،

Quienes no tienen sinestesia pueden acceder a estas propiedades

لذا فالأشخاص الطبيعيون يستمعون لهذه الخصائص

Creo que algo importante que nos dice la sinestesia

بالنسبة لي، أعتقد أن واحدةً من أكثر الأمور عمقًا التي تخبرنا بها هذه المتلازمة

La sinestesia nos da una idea de cómo hacerlo

لكن المصابين بالمتلازمة يعطونك طريقةً لفعل ذلك

Para mí, la sinestesia es un fenómeno biológico fascinante

فبالنسبة إلي، متلازمة الحس المرافق هي بالتأكيد كيان حيوي رائع،

Podemos concebir la sinestesia como una unión de los sentidos

بطريقةٍ أخرى نستطيع التفكير بهذه المتلازمة كنوعٍ من اندماج الحواس المختلفة،

Y sabemos que hay una base genética para la sinestesia

ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة

Pero para la gente con sinestesia es la única realidad que conocen.

لكنها للأشخاص المصابين بها، فهي الواقع الوحيد الذي يعرفونه.