Translation of "Probablemente" in Arabic

Probablemente

المحتمل

- Probablemente mañana nevará.
- Probablemente nieve mañana.

غالباً سيهطل الثلج غداً.

probablemente permanente.

بشكل دائم على الأغلب.

Probablemente el fútbol...

من الممكن أن تكون كرة القدم كذلك؟

El idioma, probablemente,

فاللغة غالبًا

probablemente somos representativos

ربما نكون ممثلين

Probablemente no lo sepan.

لا أحد على الأرجح.

Que probablemente utilizan mucho.

والتي أعتقد أنكم تستخدمونها بكثرة.

probablemente habría dicho que

قد أقول من جهلي:

probablemente lo tenían todo

ربما لديهم كل شيء

Probablemente quieras estar sola.

أنتَ ربما ترغب في أن تكون وحيداً.

Probablemente no era verdad.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Probablemente para generar empatía

ربما لتوليد التعاطف

Como he dicho, es probablemente

مثل ما قلت، من المفترض أنه أسهل سؤال

¡Probablemente ya sintió mi olor!

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Quedarse entre nosotros pero probablemente

البقاء بيننا ولكن ربما

Lugar probablemente alrededor de 986.

حدثت على الأرجح حوالي 986.

Pero, probablemente, lo que más lamento

ولكن بالتأكيد، أكثر شيء ندمت عليه

Y ahora probablemente sería patinadora profesional

لأنني كدت أكون بالواقع محترفة لوح التزلج الآن

Probablemente no reconozcan a este hombre

ربما كثيراً منكم لن يعرفه

probablemente no sea la mejor idea.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Probablemente. Más... más embebido del éxito.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

De padres probablemente alcohólicos, drogadictos, disfuncionales.

كان لديهم آباء ربما كانوا مدمنين على الكحول، مدمني مخدرات، مختلين.

De hecho, probablemente conocerá a otra rápidamente,

"وحقيقةً، قد يلتقي هو بامرأة أخرى سريعاً "

--y probablemente hoy comimos algunos de estas ---

-وعلى الأرجح أكلنا بعضاً من تلك الأوراق اليوم-

Probablemente, el mejor modo de enseñar fútbol

غالباً أفضل طريقة لأعلّمكم كرة القدم

Ellos se preguntan probablemente durante la carrera:

ربما أنهم يقولون لأنفسهم أثناء السباق --

probablemente no hubiéramos ido a la Luna.

ربما لم نكن لنبدأ.

Entonces probablemente debería comenzar a estudiar geología.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

Probablemente estaba allí también durante el estudio.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

probablemente respondamos que está hecha de personas,

من المحتمل أن نجيب أنه مكون من الناس

probablemente disfrutarán ver cómo otra persona la realiza

فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه

probablemente prefiero autos grandes y un gobierno pequeño

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

probablemente fueron los mejores días de mi vida

ربما كانت أفضل أيام حياتي

Ese es probablemente el único consejo que no escuché.

أعتقد أنها توصيتها الوحيدة التي لم أتبعها.

Pero probablemente nunca sepamos la verdad que hay detrás.

وفي غالب الأمر لن أستطيع معرفة الحقيقة التي ما وراء ذلك.

Esto supone cientos de miles, probablemente millones de personas,

فإن مئات الآلاف، وربما الملايين من الأشخاص

Vean a la derecha, y también, probablemente, haciendo ejercicio,

لذلك الآن - وربما الرياضة -

Probablemente Uds. también, pero yo tenía un motivo favorito.

على الأرجح بنفس الأسلوب، إلّا أنّه كان لدي توجه للخربشة.

Probablemente estoy en un estado psicótico en ese momento.

ربما اكون في حالة نفسية الآن.

Parece que hay otra entrada. Probablemente entró por allí.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Y si allí hay agua, probablemente, también haya animales.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Este es probablemente el aspecto más importante de todo.

وتعد ربما أهم جانب من كل هذا...

probablemente en el mundo dirían que la Social-Democracia

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

Esto, probablemente, es de cuando se lavaba el oro.

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

En este momento, probablemente estén pensando que estoy loco.

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

En defensa de Oudinot, probablemente le habían encomendado una

في دفاع Oudinot ، ربما تم

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...

Si eres americano probablemente los estudiaste en la escuela.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

probablemente el mejor biólogo evolutivo, después del propio Darwin,

يمكن أن نقول إنه يعتبر واحد من أعظم الأحيائيين التطوريين منذ داروين.

probablemente recordamos lo difícil que era y cómo nos costaba.

ربما يتذكرون كم كان ذلك صعبا وكم عانينا.

Probablemente hay algo que quieren en sus vidas ahora mismo,

هنالك شي ربما تريده في حياتك الآن،

Y sin embargo aquí estoy, probablemente a punto de morir.

ومع ذلك، ها أنا على الأرجح أحتضر.

En vez de eso, probablemente les servirán crema de avena,

كلّا، عوض ذلك، كنت ستحصل على الكثير من حساء الشعير،

César finalmente estabilizó la situación, pero probablemente con pérdidas significativas.

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

Muchos usuarios probablemente no conozcan esta característica en este momento.

ربما لا يعرف العديد من المستخدمين هذه الميزة في الوقت الحالي.

Si tomaste seis veces la dosis indicada, probablemente te hizo daño.

إذا كنت قد تناولت 6 أضعاف الجرعة فمن الأرجح أنك سببت لنفسك الأذى.

Constantemente predecimos que lo que pensamos es lo que probablemente ocurrirá.

نحن دائما ما نتوقع ما الذي يمكن أن يحدث قبل حدوثه .

Y creo que probablemente negaban lo que estaba sucediendo con Richard.

وأعتقد أنهم ربما كانوا في حالة إنكار لما كان يحدث مع ريشارد.

Había mucha gente, que probablemente iba del trabajo a sus hogares.

كان هناك الكثير من الأشخاص على الأرجح عائدين إلى منازلهم من العمل.

Un francés que habla con un amigo probablemente diría 'mon boulot',

لكن عندما يتحدث شخص فرنسي إلى صديقه غالبًا سيقول "مون بولو"،

Y si hay un felino por aquí, probablemente sea un yaguar.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

Ese lobo puede olerme a kilómetros. ¡Probablemente ya sintió mi olor!

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Y que todas las mujeres que lo tuvieran probablemente fueran hermafroditas.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

probablemente esto puede haber sucedido desde el aeropuerto o por carretera

ربما حدث هذا من المطار أو عن طريق البر

Y probablemente describí la mitad de los hombres mileniales en Reino Unido.

وقد أكون وصفت نصف رجال ذلك العقد في بريطانيا.

Mantener a los muertos desde atrás probablemente no sea algo bueno llamado

ليس من الجيد الرثاء وراء الموتى.

No hay nadie que probablemente no recuerde esta oración en este momento.

لا يوجد أحد ربما لا يتذكر هذه الجملة الآن.

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.

Muy probablemente de las mismas partes pobres del sur y oeste de Chicago.

ويكون معظمهم من نفس أفقر المناطق من الجانب الغربي والجنوبي لشيكاغو.

Es que su regalo de USD 1000 es probablemente un regalo de bienvenida.

أن هديتهما ذات الـ1000 دولار من المحتمل أن تكون أكثر من منحة بدء.

Con lo que le dije, mi amigo probablemente pensó que yo estaba borracho

مع قول ذلك، على الأرجح اعتقد صديقي أني كنت في حالة سكر

Así que no será ninguna sorpresa, probablemente, para la gente en esta sala

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

Fue un plan magnífico y probablemente hubiera funcionado si no hubiera estado contra

لقد كانت خطة رائعة وربما كانت ستنجح إذا لم يكن ضد

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Esto sería probablemente la más terrible y grave situación que Caesar haya enfrentado nunca.

قد يكون هذا هو الوضع الأكثر الما و قسوة الذي واجهه قيصر على الإطلاق

El tamaño del ejército de Moldavia es, de nuevo, probablemente exagerado por sus contemporáneos.

حجم جيش مولدافيا، مرة أخرى، ربما يكون مبالغًا فيه من قبل المعاصرين

- Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más.
- Probablemente creas que sabes cómo se hace, pero deja que te lo explique otra vez.

ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.

Pero aun así el placer que tuvimos cuando fuimos fue tremendo, probablemente no querríamos salir

ولكن مع ذلك كانت السعادة التي حظينا بها عندما ذهبنا هائلة ، ربما لا نريد الخروج

Él emerge del pantano en la espalda del único elefante que sobrevivió, probablemente el bravo sirio.

خرج من المستنقع على ظهر فيله الوحيد الباقي على قيد الحياة، ويعتقد أنه السوري الشجاع

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Cuando oyen 'una habitación al estilo japonés', la mayoría de personas probablemente piensen en una habitación con tatamis.

حين يسمع معظم الناس عن "غرفةٍ على الأسلوب الياباني"، فإنهم يفكرون على الأرجح بغرفة تاتامي.

La estación de preparación para liderar un nuevo ataque, que probablemente salvó a Napoleón de la captura o algo peor.

محطة الملابس ليقود هجومًا جديدًا ، ربما أنقذ نابليون من الأسر أو ما هو أسوأ.

Pero estas legiones,muy probablemente no fueron entrenadas en su totalidad, y tal vez no contanban con toda su fuerza tampoco.

لكن من المحتمل أن هذه الجحافل لم تكن مدربة تدريباً كاملاً، وربما لم تكن بكامل قوتها

La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.

يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.