Translation of "Sola" in Finnish

- Parecía sola.
- Ella lucía sola.

Hän näytti yksinäiseltä.

- Estoy sola.
- Yo estoy sola.

Minä olen yksin.

No está sola.

Se ei ole yksin.

Ella vive sola.

Hän asuu yksin.

Estaba sola estudiando.

Olin opiskelemassa yksinäni.

¿Estabas sola acá?

Oletko ollut täällä yksin?

Me siento sola.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

- Estoy solo.
- Estoy sola.
- Yo estoy solo.
- Yo estoy sola.

Minä olen yksin.

Y no está sola.

Eikä se ole yksin.

- ¿Estás solo?
- ¿Estás sola?

- Oletko yksin?
- Oletko sinä yksin?

Yo vivo allá sola.

Asun siellä yksinäni.

Me siento tan sola.

- Olen niin yksinäinen.
- Minulla on tosi yksinäinen olo.

¿Nunca te sientes sola?

Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?

No me dejéis sola.

Älä jätä minua yksin.

- Estoy solo.
- Estoy sola.

- Olen yksin.
- Minä olen yksin.

Debe volver para encontrarlo. Sola.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

Ella se quedó aquí sola.

- Hän jäi tänne yksikseen.
- Hän jäi tänne yksin.

Está bien, te dejaré sola.

OK, jätän sinut yksin.

Tom dejó sola a Mary.

Tom jätti Maryn yksin.

No me gusta estar sola.

En pidä yksin olemisesta.

La vela se apagó sola.

Kynttilä sammui itsestään.

- Ella tenía miedo de viajar sola.
- A ella le daba miedo viajar sola.

Hän pelkäsi matkustaa yksin.

- Ella se fue a México sola.
- Ella fue a México por sí sola.

Hän meni Meksikoon yksinään.

- Puedo hacerlo solo.
- Puedo hacerlo sola.

Pystyn tekemään sen yksin.

- Me siento solo.
- Me siento sola.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Una golondrina sola no hace verano.

Ei yksi pääsky kesää tee.

Ella fue allá por sí sola.

Hän meni sinne itse.

- No estás solo.
- No estás sola.

Et ole yksin.

Lo mataron con una sola bala.

Hänet tappoi yksittäinen luoti.

No he dicho una sola palabra.

Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa.

Esta lengua tiene una sola oración.

Tässä kielessä on vain yksi lause.

Tom no dijo una sola palabra.

Tom ei sanonut sanaakaan.

Ella está acostumbrada a vivir sola.

Hän on tottunut asumaan yksin.

Esto es algo que necesito hacer sola.

- Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
- Tämä minun pitää tehdä yksin.

Prefiero quedarme en casa que ir sola.

Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.

No había una sola nube a la vista.

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

- No quiero ir solo.
- No quiero ir sola.

En halua mennä yksin.

- No quiero vivir solo.
- No quiero vivir sola.

En halua asua yksin.

Ella no pudo entender ni una sola palabra.

Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.

- No me dejes solo.
- ¡No me dejes sola!

Älä jätä minua yksin!

- ¿Nunca te sientes sola?
- ¿Nunca te sientes solo?

Etkö tunne itseäsi koskaan yksinäiseksi?

A ella le gusta salir a caminar sola.

Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.

- ¿Por qué estáis solas?
- ¿Por qué estás sola?

Miksi olet yksin?

Ella salió sin decir ni una sola palabra.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

No pude ver un sola estrella en el cielo.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

He estado sola en esta isla por tres años.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

- No me gusta estar solo.
- No me gusta estar sola.

En pidä yksin olemisesta.

Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.

Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.

- Puedo hacerlo yo mismo.
- Puedo hacerlo solo.
- Puedo hacerlo sola.

- Osaan tehdä sen itse.
- Pystyn tekemään sen itse.

Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.

Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.

No te quieras comer al mundo en una sola mordida.

Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.

- Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola.
- Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.

Tom ei usko että Mary teki kaikki läksynsä itse.

Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.

Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.

La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.

Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.

Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.

- Tomi varoitti Maria olemaan menemättä ulos yksin yöllä.
- Tomi varoitti Maria siitä, että hänen ei kannata mennä ulos yksin yöllä.

Pero el hecho es que no hay una sola proyección correcta.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Pero sus sentidos increíbles están concentrados en una sola tarea. Buscar comida.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

- Nunca estarás solo.
- Nunca estarás sola.
- Nunca estaréis solos.
- Nunca estaréis solas.

Et ole ikinä yksin.

Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

- Me gusta estar solo.
- Me gusta estar sola.
- Disfruto de la soledad.

Mä tykkään olla yksin.

- No puedo hacer el trabajo solo.
- No puedo hacer el trabajo sola.

En pysty tekemään työtä yksinäni.

Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

- No me dejes solo, por favor.
- No me dejes sola, por favor.

Ethän jätä minua yksin?

Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.

Tom varoitti Maria menemästä ulos yksinään pimeän jälkeen.

Es probable que una sola persona infecte de entre 12 y 18 personas

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

- Me he acostumbrado a vivir solo.
- Estoy acostumbrado a vivir solo.
- Estoy acostumbrada a vivir sola.

Olen tottunut asumaan yksin.

- ¡Déjame en paz!
- ¡Déjeme en paz!
- ¡Déjame sola!
- Déjame en paz.
- ¡Dejame en paz!
- Déjame solo.

- Jätä minut rauhaan!
- Anna minun olla rauhassa!
- Anna minun olla!

En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

- Tom puso todos sus huevos en una canasta.
- Tom se las jugó todas a una sola carta.

- Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
- Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.

- Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
- Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.

Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.

Yo soy tan ingenioso que a veces no entiendo ni una sola palabra de lo que estoy diciendo.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.

- Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
- Vettä ei satanut ollenkaan kuukauteen, joten heidän oli kaivettava kaivo.

Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.

- Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
- Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.

- Voy a estar solo en la casa toda la noche.
- Voy a estar sola en la casa toda la noche.

Tulen olemaan yksin kotona koko yön.

Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

- Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
- Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.

Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.