Translation of "Татоэбы" in Turkish

Я фанат Татоэбы.

Tatoeba'nın bir hayranıyım.

Мне нравится логотип Татоэбы.

Tatoeba'nın logosu hoşuma gitti.

Она официальный представитель Татоэбы.

O, Tatoeba için resmi sözcüdür.

Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.

Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.

Спят ли участники Татоэбы?

Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?

Почему у Татоэбы нет мобильной версии?

Niçin Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.

Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.

Tatoeba'nın yeni sürümünü sabırsızlıkla bekliyorum.

- Я покидаю Татоэбу.
- Я ухожу с Татоэбы.

Tatoeba'yı bırakıyorum.

Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.

Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.

Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.

Aktif Tatoeba kullanıcıları genelde dediğim dediktir.

Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.

Tom, Tatoeba'nın en kutsal "simgelerinden" biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.

Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!

Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!

Опасно полагать, будто все предложения в корпусе Татоэбы верны и подходят для изучения языка.

Tatoeba külliyatındaki tüm cümleleri, dil eğitimi için doğru ve uygun saymak tehlikelidir.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.

Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.

Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.

28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.