Translation of "ходе" in Spanish

в ходе невероятного научного исследования,

como parte de un increíble estudio científico.

В ходе переговоров две страны заключили договор.

Los dos países negociaron un tratado.

Человеческие останки были найдены в ходе раскопок.

Se encontraron restos humanos durante la excavación.

В ходе исследований, проведённых годы или десятилетия назад.

Ensayos que ocurrieron hace años o hace décadas.

В ходе недавних беспорядков было ранено несколько человек.

En los últimos desórdenes hubo varios heridos.

Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.

Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.

В ходе этой умственной игры мы узнали много интересного.

Y jugando, aprendimos mucho.

В ходе президентских выборов народ выказал всё своё раздражение.

El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.

В ходе разговора обнаружились некоторые различия во мнениях двух друзей.

Durante la conversación se notaron algunas diferencias de opinión entre los dos amigos.

нанося бесконечные визиты врачам и в госпитали в ходе этих исследований.

en un sinnúmero de visitas al médico como parte de la prueba.

была подвергнута серии разделов, в ходе которых львиная доля досталась России.

fue dividida en una serie de particiones, con Rusia tomando la mayor parte.

и они играют в рулетку, ведь препарат, который они принимают в ходе испытания,

y se la juegan, porque puede que el medicamento que prueban

Насилие, происходившее в ходе завоевания Мексики, было жуткой главой в истории американских народов.

La violencia de la conquista de México fue un espantoso capítulo en la historia de los pueblos americanos.

Всего за пять лет в ходе 16 миссий с экипажем американские астронавты научились есть, спать,

En más de 16 misiones tripuladas en solo cinco años, los astronautas estadounidenses aprendieron a comer, dormir,

Позже в том же году он помог Наполеону захватить власть в ходе переворота 18 брюмера,

Más tarde ese año, ayudó a Napoleón a tomar el poder en el Golpe del 18 de Brumario,