Translation of "раз" in Korean

называется «Один раз».

"원스 온리(딱 한 번)"입니다.

Вдох раз, два,

천천히 들이마시고, 둘

Я? Много раз!

저요? 자주요!

Пару раз закрутить.

단단히 틀어쥐세요

месяц, раз в год, а может, раз в пять лет?

한 달에 한번, 일년에 한번, 5년에 한 번 입니까?

Раз в день, неделю,

하루나 일주일에 한 번입니까?

Ладно, давайте еще раз.

자, 다시 해봅시다

В этот раз обошлось.

‎이번에는 위험을 피했군요

выберите «Попробовать еще раз».

'다시 시도'를 선택하세요

Будучи в семь раз крупнее гепарда и в шесть раз зорче людей,

‎치타보다 7배 무겁고 ‎우리보다 6배 눈이 밝은

Посмотрев на это несколько раз,

아기들에게 이 비디오를 여러 번 보여주고 나서

Если произнести это 5 раз,

여러분도 크게 다섯 번 말해보시면,

Но нелишне взглянуть ещё раз.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

я выступил в последний раз

저는 마지막 경기를 치뤘고

Я по несколько раз перечитывала

그때 똑같은 기사를 반복해서

Но каждый раз он отказывался.

그는 어김없이 거절했죠.

Посмотрите это видео еще раз,

이 영상을 다시 보면

и в этот раз нам повезло.

이번에는 운이 좋았습니다

Попробуем еще раз доехать до него.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Работает каждый раз как в первый!

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

В этот раз премьер-министр Непала

이번에는 네팔의 수상이었죠.

содержится в пять раз больше крови.

정상적인 조직의 다섯 배의 혈액을 가지고 있습니다.

Этого как раз ждали самки черепахи.

‎암컷 거북이들이 ‎기다렸던 순간이죠

26 раз мне доверили решающий бросок,

경기를 뒤집을 슛 기회가 26번이나 있었지만

Они празднуют, как будто в последний раз.

그들은 마치 내일이 없는 것처럼 축하합니다

Каждый раз, когда я оказываюсь на людях,

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Только один раз — это очень мощный принцип,

원스 온리는 꽤 강력한 규칙이어서,

Я хочу ещё раз сплавиться по реке.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

Если у вас получилось в первый раз,

이 운동이 처음인데도 효과를 보셨다면

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

на этот раз со множеством скрытых объектов.

이번에는 다양한 숨겨진 사물의 모습입니다.

На этот раз я хотела стать волонтёром.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

아뇨, 안 잡히네요 다음번에는 잡히겠죠

в пять раз больше, чем в Ставангере.

뫼레오그롬스달이 5배나 더 높습니다.

Каждый раз, когда кто-то совершал ошибку,

누군가 실수를 할 때마다

На этот раз его серенада ее покорила.

‎이번에는 녀석이 ‎세레나데로 짝을 얻었군요

Их нюх в сто раз лучше нашего.

‎흑곰의 후각은 ‎우리보다 100배나 뛰어납니다

(Видео) Доктор 1: Хорошо. Покажите ещё раз.

(영상) 의사1: 다시 보여 주세요.

Однако на этот раз нас поджимают сроки.

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

вызвали выброс углерода в 12 раз превышающий

12배 더 많은 탄소를 대기로 방출했습니다.

Но, к счастью, как раз посреди этого,

하지만 다행히도 그러던 중에

Я сейчас как раз в процессе улучшения.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

А потом — раз! Только ее и видели.

‎그러다 순식간에 펑! ‎사라져 버렸어요

Они от нее ускользают раз за разом.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Три, четыре, а иногда шесть раз в неделю.

일주일에 서너번, 때로는 여섯번이 되기도 합니다.

Каждый раз, когда полицейский, доктор или любой госслужащий

경찰이나, 의사, 공무원 할 것 없이

Год назад мы ещё раз проверили эти системы,

바로 작년 저희는 이에 관해 재논의하였는데

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

но в этот раз нам не повезло, дружище!

하지만 이번에는 운이 나빴네요, 친구!

Но на этот раз я услышала новый голос.

그러나 이번에, 저는 새로운 목소리를 들었습니다.

Я тысячи раз собственными глазами видела Монумент Вашингтону

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

Одного человека за раз, но она это сделает.

한 번에 한 명씩이면 충분합니다.

теперь же детская смертность сократилась в сто раз.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

Звездный свет в 200 раз слабее света луны.

‎별빛은 달빛보다 ‎200배 이상 희미합니다

Это как раз то время, когда мы оставляем

인간의 경험을 도외시한 채

Каждый раз, общаясь с людьми, задайте себе вопрос:

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Все в Париже внезапно стали роялистами, еще раз.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

третий раз в истории президенту США объявлен импичмент.

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

секс-меньшинств как раз таки противоречит законам природы.

계속해서 성적 소수를 단죄하는 겁니다.

Когда в последний раз вы совершенствовали свои деловые навыки?

자 여러분이 가장 최근에 실무능력을 향상시킨 것이 언제입니까?

Иногда нужно попробовать несколько раз, чтобы привыкнуть к упражнению.

적응에 시간이 좀 걸리기도 해요.

Ещё раз подчеркну: воспоминание должно быть в режиме редактирования.

기억은 역시 편집 모드여야 했고요.

Когда вы в последний раз видели селфи на похоронах?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

Но раз уж мы в пути, надо действовать быстро.

우리는 움직이고 있으니 서둘러야 합니다!

Каждый раз когда вытягиваешь ногу, ее засасывает немного глубже.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Только на этот раз это не наполнило меня отчаянием.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

восстановили завод, сделав его в 100 раз лучше прежнего.

이 회사를 100배나 더 성장시켰다는 거예요.

Это значит, что они соприкасаются 120 раз в секунду,

1초에 120번 정도 충돌한다는 의미입니다.

более 2 000 раз в секунду, чтобы издать звук.

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

Мы проделываем всё это по многу раз за день,

매일 수 차례 반복되는 일이지만

Так почему же на этот раз я так решил?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

выражение, которое мы много раз слышали на этой неделе.

이번주 내내 그 얘기를 많이 들으셨을 텐데요.

Она может сразить зверя в десять раз больше себя.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

выросло более чем в 16 раз с 1992 года.

1992년 이후로 1,600%나 증가했습니다.

И оно в тысячи раз сознательнее и разумнее меня.

‎숲은 저보다 수천 배 ‎영민하고 지혜로웠죠

За два десятилетия он 21 раз поднялся на Эверест –

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

я вынуждена проверять свой телефон раз по 200 за день

하루에 최소 200번은 스마트폰을 꺼내서 확인하는데

Истории запоминаются в 2–10 раз лучше, чем голые факты.

이야기는 사실만 말하는 것보다 2배에서 10배 더 기억이 잘 됩니다.

Короче, в следующий раз я заполнил анкету, и меня приняли.

그 다음 모집에 지원서를 제출했고 합격했습니다.

И я каждый раз расстраивался, когда мои родители поправляли меня.

하지만 부모님이 바로 잡아주면 저는 화를 내곤 했습니다.

Всякий раз, когда мы нервничали и беспокоились о возможном исходе,

일어날 수 있는 결과에 대해 스트레스 받거나 초조할 때마다

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

Всякий раз, когда вы слушаете любимую музыку и делаете вот так,

좋아하는 음악을 듣고 이럴 때마다

Тогда я первый раз в жизни услышала звук выстрела автоматического оружия.

그 때 처음으로 장전된 총이 발사되는 걸 들었어요.

Если думаете, что сможете поймать здесь тварей, выберите «Попробовать еще раз».

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

а делают они это раз в неделю, спускаясь к подножию дерева.

나무 아래에서 배변을 할 때만 빼고요.

который пришёл поговорить с моим классом как раз об этой проблеме.

그 대표가 똑같은 이슈로 저희 교실에 와서 강의를 했었거든요.

Когда в последний раз я это носил/а или использовал/а?»

내가 마지막으로 입거나 사용한 게 언제인가?"

Каждый раз, когда вы идёте на работу, вы можете пройти тестирование.

출근 할 때마다 시험을 볼 수 있습니다.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

그 이후 2년간 저는 제 인생에서 두 번째로 큰 변화를 겪었습니다.

Но в этот раз мне нужна твоя помощь в новом интерактивном приключении,

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Не переживайте, в следующий раз у нас получится. Мы выучили хороший урок.

걱정하지 마세요 다음번에는 해낼 겁니다 좋은 교훈을 얻었어요

Но не полный мрак. Свет полнолуния – в 400 000 раз слабее солнца.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Раз мы теперь знаем, что вода из пласта достигает основания ледяного покрова,

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

Если вы думаете, что все-таки сможете поймать тарантула, выберите «Попробовать еще раз».

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Я это знаю, потому что на этой фотографии мы как раз измеряем уровень pH.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

‎보름달의 빛은 태양보다 ‎40만 배 어둡습니다 ‎그래도 보기엔 충분하죠

Пусть они и близкие родственники морских котиков, но размером они в семь раз больше.

‎물개와 가까운 친척일지는 모르나 ‎바다사자가 7배는 큽니다